吹き込むふきこむ
fukikomu
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo intransitivo
Entrar soplando; penetrar al interior el viento o la lluvia arrastrada por él.
En contexto
開けた窓から冷たい風が吹き込んだ。
あけたまどからつめたいかぜがふきこんだ。
Entró una ráfaga de viento frío por la ventana abierta. 雨が玄関に吹き込んで、たたきがぬれた。
あめがげんかんにふきこんで、たたきがぬれた。
El viento metió la lluvia en la entrada y mojó el piso. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
soplar (aire) en (por ejemplo, un globo); respirar (nueva vida) en
En contexto
風船に空気を吹き込んで、口を結んだ。
ふうせんにくうきをふきこんで、くちをむすんだ。
Inflé el globo soplando y le hice un nudo. その演出は、古い芝居に新しい命を吹き込んだ。
そのえんしゅつは、ふるいしばいにあたらしいいのちをふきこんだ。
La puesta en escena le dio nueva vida a la obra antigua. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
Inspirar; infundir o inculcar ideas a alguien; meterle algo en la cabeza; adoctrinar.
En contexto
兄が弟に余計なことを吹き込んで、二人でいたずらを始めた。
あにがおとうとによけいなことをふきこんで、ふたりでいたずらをはじめた。
El mayor le metió ideas en la cabeza al menor y los dos empezaron a hacer travesuras. 誰かが彼女にうその話を吹き込んだらしい。
だれかがかのじょにうそのはなしをふきこんだらしい。
Parece que alguien le hizo creer una historia falsa. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
grabar (audio; en cinta, vinilo, etc.)
En contexto
祖父は思い出話をカセットに吹き込んでくれた。
そふはおもいでばなしをかせっとにふきこんでくれた。
Mi abuelo me grabó sus recuerdos en un casete. 案内放送を吹き込むため、録音室に入った。
あんないほうそうをふきこむため、ろくおんしつにはいった。
Entré en el estudio para grabar los anuncios.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.