踏ん張るふんばる
funbaru
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Afirmar las piernas; mantenerse firme; plantar los pies con fuerza en el suelo.
En contexto
綱引きで引きずられないように、両足で踏ん張った。
つなひきでひきずられないように、りょうあしでふんばった。
En el tira y afloja planté bien los pies para que no me arrastraran. 船が大きく揺れたので、手すりをつかんで踏ん張った。
ふねがおおきくゆれたので、てすりをつかんでふんばった。
Como el barco se balanceó con fuerza, me agarré a la barandilla y afirmé los pies. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
perseverar; esforzarse
En contexto
準備は大変だったが、最後の一週間はみんなで踏ん張った。
じゅんびはたいへんだったが、さいごのいっしゅうかんはみんなでふんばった。
Los preparativos fueron duros, pero la última semana todos aguantamos y seguimos adelante. 客が減った時期も、店を閉めずに踏ん張った。
きゃくがへったじきも、みせをしめずにふんばった。
Resistí sin cerrar el negocio incluso cuando bajó la clientela.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.