激しいはげしい
hageshii
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en い
violento; furioso; tempestuoso
En contexto
激しい風で、庭の木が大きく揺れた。
はげしいかぜで、にわのきがおおきくゆれた。
El viento violento sacudió con fuerza el árbol del jardín. 海岸には激しい波が打ち寄せていた。
かいがんにははげしいなみがうちよせていた。
Olas violentas golpeaban la costa. - Categoría gramatical
Adjetivo en い
intenso; extremo; muy fuerte
De una intensidad o grado extraordinarios, como un dolor o calor muy fuertes.
En contexto
走ったあと、胸に激しい痛みを感じた。
はしったあと、むねにはげしいいたみをかんじた。
Después de correr sentí un dolor intenso en el pecho. 今年の夏は暑さが激しく、昼間は外に出たくなかった。
ことしのなつはあつさがはげしく、ひるまはそとにでたくなかった。
Este verano el calor fue tan intenso que no quería salir durante el día. - Categoría gramatical
Adjetivo en い
ferviente; vehemente
En contexto
住民の激しい反対を受け、計画は見直された。
じゅうみんのはげしいはんたいをうけ、けいかくはみなおされた。
Ante la oposición vehemente de los vecinos, se revisó el plan. 彼女は激しい情熱を持って、舞台の稽古に打ち込んだ。
かのじょははげしいじょうねつをもって、ぶたいのけいこにうちこんだ。
Se entregó a los ensayos de teatro con una pasión ardiente. - Categoría gramatical
Adjetivo en い
muy frecuente; incesante; de cambios bruscos o marcados
Dicho de movimientos o cambios, que se producen con mucha frecuencia o con gran intensidad.
En contexto
この店は人の出入りが激しく、入口がいつも混んでいる。
このみせはひとのでいりがはげしく、いりぐちがいつもこんでいる。
En esta tienda entra y sale gente constantemente y la entrada siempre está llena. 気温の変化が激しい時期は、服選びに迷う。
きおんのへんかがはげしいじきは、ふくえらびにまよう。
En las épocas de cambios bruscos de temperatura, me cuesta decidir qué ropa ponerme. Cambios marcados de temperatura; no exige que ocurran a cada rato.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalAdjetivo en い
escarpado; abrupto [antiguo]
Dicho del terreno, muy accidentado o difícil de atravesar. Uso antiguo, documentado también en la forma 激しき(はげしき).
En contexto
激しき山道を越え、旅人はようやく里に着いた。
はげしきやまみちをこえ、たびびとはようやくさとについた。
Tras cruzar un escarpado camino de montaña, el viajero llegó por fin a la aldea. Uso antiguo: terreno escarpado.
行く手には激しき岩山がそびえ、馬では進めなかった。
ゆくてにははげしきいわやまがそびえ、うまではすすめなかった。
Delante se alzaba una montaña rocosa y abrupta, y no se podía avanzar a caballo. Uso antiguo con forma literaria.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Adjetivo en い
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.