Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 68566; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-faa1e98f555d5e6391d8: 激 激 [ji1] /to arouse/to incite/to excite/to stimulate/sharp/fierce/violent/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 激
Entrada abierta y leída; básica, detallada, 國語 y 康熙.
Movimiento impetuoso del agua, estímulo de emociones, intensidad, enfriamiento y franqueza excesiva; sharp no significa necesariamente cortante como un cuchillo.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6FC0; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6FC0: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "gik1", "kDefinition": "arouse, excite, incite; quickly", "kHanyuPinyin": "31760.040:jī,jiào,jiāo", "kJapanese": "ゲキ ケキ キョウ キャク はげしい", "kJapaneseKun": "HAGESHII HAGESHIKU HAGEMASU", "kJapaneseOn": "GEKI KEKI", "kMandarin": "jī"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1594190; s_568dd05f96f857e98f7b149d03456f0a; 刺激(しげき); glosas originales: ["impetus", "impulse", "stimulus", "spur", "incentive", "encouragement", "stimulation", "motivation", "provocation"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1557350; s_8a8aad7d39535650a416962711562d13; 励ます(はげます); glosas originales: ["to encourage", "to cheer on", "to cheer (someone) up"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1391630; s_203978f07aba59adb7710356e1e92b7c; 煽る(あおる); glosas originales: ["to instigate", "to stir up", "to incite", "to agitate"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1238380; s_7e896eef1a705cdea64f6fa2237868b9; 興奮(こうふん); glosas originales: ["excitement", "stimulation", "agitation", "arousal"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600720; s_7e7addcb667d53df9b2f9e76ae164ba8; 激しい(はげしい); glosas originales: ["violent", "furious", "tempestuous"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600720; s_c7e40ff46d3552929ee8e0cfef4a206a; 激しい(はげしい); glosas originales: ["extreme", "intense", "fierce", "strong"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1556770; s_0f371de3e99e5334b2912dd1078f30b5; 冷やす(ひやす); glosas originales: ["to cool", "to chill", "to refrigerate"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1547290; s_d916b44cd440594eab8f3a17aa91b072; 抑制(よくせい); glosas originales: ["control", "restraint", "suppression", "constraint", "curtailment", "inhibition", "check", "curb"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1392500; s_e271650c2d3f5bc5a3207d6cbceebe6a; 鮮やか(あざやか); glosas originales: ["vivid", "bright", "brilliant", "clear", "fresh", "vibrant"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6FC0; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.