Da una orden directa; su fuerza y adecuación dependen de la situación.
Se aplica al sentido «estar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Después de la forma en て, expresa que permanece el resultado de una acción o un cambio.
Notas de la fuente en inglés
after the -te form of a verb; indicates continuing state
En contexto
窓が開いています。
まどがあいています。
La ventana está abierta.
Estado resultante de abrirse.
この椅子は脚が折れています。
このいすはあしがおれています。
Esta silla tiene una pata rota.
La rotura ocurrió y su resultado permanece.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.