隠れるかくれる
kakureru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ocultarse; esconderse
En contexto
猫は掃除機の音を聞くと、ソファの下に隠れた。
ねこはそうじきのおとをきくと、そふぁのしたにかくれた。
Al oír la aspiradora, el gato se escondió debajo del sofá. かくれんぼで弟はカーテンの後ろに隠れたが、足が見えていた。
かくれんぼでおとうとはかーてんのうしろにかくれたが、あしがみえていた。
Al jugar a las escondidas, mi hermano se ocultó tras la cortina, pero se le veían los pies. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
quedar oculto; desaparecer de la vista
Dejar de ser visible porque algo se interpone o lo cubre.
En contexto
雲に隠れていた月が現れ、畑の小道が明るくなった。
くもにかくれていたつきがあらわれ、はたけのこみちがあかるくなった。
Apareció la luna, que estaba oculta tras las nubes, y se iluminó el sendero entre los campos. 角を曲がった車は建物の陰に隠れ、見えなくなった。
かどをまがったくるまはたてもののかげにかくれ、みえなくなった。
El auto dobló la esquina y quedó oculto detrás de un edificio. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
vivir en reclusión; retirarse (del mundo)
En contexto
官職を辞した男は山里に隠れ、畑を耕して暮らした。
かんしょくをじしたおとこはやまざとにかくれ、はたけをたがやしてくらした。
Tras renunciar a su cargo, el hombre se retiró a una aldea de montaña y vivió cultivando la tierra. Retirarse de la vida pública; tono literario.
名声を求めず田舎に隠れた詩人のもとへ、若い弟子が訪ねてきた。
めいせいをもとめずいなかにかくれたしじんのもとへ、わかいでしがたずねてきた。
Un joven discípulo fue a visitar al poeta que se había retirado al campo sin buscar la fama. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
permanecer oculto; pasar inadvertido
No haberse descubierto o reconocido todavía una cualidad, capacidad, significado u otro aspecto.
Notas de la fuente en inglés
usu. prenominally as 隠れた
En contexto
この小さな町にも、まだ世に知られていない隠れた才能がある。
このちいさなまちにも、まだよにしられていないかくれたさいのうがある。
Incluso en este pequeño pueblo hay talentos ocultos que el mundo aún no conoce. Cualidad todavía no reconocida.
何気ない一言に隠れた意味に、後になって気づいた。
なにげないひとことにかくれたいみに、あとになってきづいた。
Solo después comprendí el significado oculto de aquel comentario aparentemente casual. - Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo ichidan
Verbo intransitivo
fallecer (de una persona de posición alta)
Notas de la fuente en inglés
as お隠れになる
Ver también: お隠れになる
En contexto
帝がお隠れになった知らせは、その日のうちに宮中へ広まった。
みかどがおかくれになったしらせは、そのひのうちにきゅうちゅうへひろまった。
La noticia de que el emperador había fallecido se extendió por la corte ese mismo día. Eufemismo honorífico para la muerte de una persona de rango elevado; escena histórica.
姫君がお隠れになってから、屋敷では音楽が絶えた。
ひめぎみがおかくれになってから、やしきではおんがくがたえた。
Desde el fallecimiento de la princesa, dejó de sonar música en la residencia. Relato histórico; expresión respetuosa de fallecimiento.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 隠
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 隱かく.す・かく.れる・よ.る・イン・オンVer relación
- 乚かく.す・かく.れる・かか.す・よ.る・イン・オンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.