緩急かんきゅう
kankyuu
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
alta y baja velocidad; rápido y lento; ritmo
En contexto
緩急をつけて朗読すると、子どもたちは物語に聞き入った。
かんきゅうをつけてろうどくすると、こどもたちはものがたりにききいった。
Cuando leí en voz alta variando la velocidad, los niños escucharon el cuento absortos. 緩急の乏しい演奏だと指摘され、ピアニストは楽譜を見直した。
かんきゅうのとぼしいえんそうだとしてきされ、ぴあにすとはがくふをみなおした。
Le señalaron al pianista que su interpretación tenía pocas variaciones de tempo, y él revisó la partitura. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Indulgencia y severidad
En contexto
法の運用には緩急が必要で、事情を問わず一律に罰すべきではない。
ほうのうんようにはかんきゅうがひつようで、じじょうをとわずいちりつにばっすべきではない。
Para aplicar la ley hay que saber cuándo ser estricto y cuándo ser indulgente, sin castigar a todos por igual al margen de las circunstancias. 門下生に対する指導の緩急を見極めるのも、師匠の役目だった。
もんかせいにたいするしどうのかんきゅうをみきわめるのも、ししょうのやくめだった。
También era tarea del maestro discernir cuándo ser severo y cuándo mostrarse indulgente con sus discípulos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
emergencia
En contexto
一朝緩急あれば、鐘を鳴らして人を集める手はずだった。
いっちょうかんきゅうあれば、かねをならしてひとをあつめるてはずだった。
En caso de emergencia, estaba previsto tocar la campana para reunir a la gente. 緩急の際に備え、村では米と薪を共同の蔵に蓄えておいた。
かんきゅうのさいにそなえ、むらではこめとまきをきょうどうのくらにたくわえておいた。
En la aldea guardaban arroz y leña en un depósito común por si se producía una emergencia.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.