Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 41558; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-37bd16cb9212aaaec0d9; 急 急 [ji2] /urgent/pressing/rapid/hurried/worried/to make (sb) anxious/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U6025; U+6025; {"kIRG_JSource": "J0-355E", "kCantonese": "gap1", "kDefinition": "quick, quickly; urgent, pressing", "kHanyuPinyin": "42281.080:jí", "kJapanese": "キュウ コウ いそぐ きびしい", "kJapaneseKun": "ISOGU", "kJapaneseOn": "KYUU", "kMandarin": "jí"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1228560; s_9c3965c2879f5a158391b932c918ad10; escritura 急; lectura きゅう; glosas originales ["urgent", "pressing"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1228560; s_c545d8b6971e5fe79cdb37ddcdc0a912; escritura 急; lectura きゅう; glosas originales ["rapid", "swift", "fast"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1228650; s_b3c287e6ace65209bbfa13dcf1aea3ff; escritura 急ぐ; lectura いそぐ; glosas originales ["to hurry", "to rush", "to hasten", "to make something happen sooner"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1360930; s_1db651e5e66a5417b0d4db64c5813ec2; escritura 心配; lectura しんぱい; glosas originales ["worry", "concern", "anxiety", "uneasiness", "fear"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6025; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.