Ejemplo con la acepción «comprar»: «puedo comprar» o «podré comprar».
Forma potencial · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 買う（かう）
Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
incurrir (la ira de alguien, el disgusto, etc.); provocar (por ejemplo, burlas); invitar (por ejemplo desprecio); evocar; despertar; ganar (el favor de alguien)
En contexto
無責任な発言が、参加者の怒りを買った。
むせきにんなはつげんが、さんかしゃのいかりをかった。
Sus declaraciones irresponsables provocaron la ira de los participantes.
客を待たせたまま説明もしなかったため、不評を買った。
きゃくをまたせたまませつめいもしなかったため、ふひょうをかった。
Recibió críticas por dejar esperando a los clientes sin darles explicaciones.
Él le ocultaba a su pareja que había pagado por servicios sexuales.
Expresión sexual que presenta a la mujer como objeto; puede resultar despectiva.
その物語には、遊女を買うために金を使い果たす男が登場する。
そのものがたりには、ゆうじょをかうためにかねをつかいはたすおとこがとうじょうする。
En la historia aparece un hombre que gasta todo su dinero en contratar a cortesanas.
Contexto histórico de prostitución; ejemplo original, no cita.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
