喜怒哀楽きどあいらく
kidoairaku
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Expresión de cuatro kanji (よじじゅくご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Las distintas emociones humanas
La alegría, la ira, la tristeza y el gozo, como representación del conjunto de sentimientos.
En contexto
この俳優は、声だけで人物の喜怒哀楽を表現する。
このはいゆうは、こえだけでじんぶつのきどあいらくをひょうげんする。
Este actor expresa toda la gama de emociones del personaje solo con la voz. 喜怒哀楽が顔に出やすいので、驚きを隠すのは苦手だ。
きどあいらくがかおにでやすいので、おどろきをかくすのはにがてだ。
Como se me suelen reflejar las emociones en la cara, me cuesta ocultar la sorpresa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (3)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3, 4
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Origen
Origen histórico por confirmar
La fuente japonesa confirma la expresión y su significado, pero no establece una procedencia histórica. No se atribuye a China solo por sus caracteres ni por tener un equivalente chino.
En chino mandarín
喜怒哀乐
xǐ nù āi lè
Coincide el sentido principal
El conjunto de emociones: alegría, ira, tristeza y gozo.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 楽
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 樂たの.しい・たの.しむ・この.む・ガク・ラク・ゴウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.