Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21498; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-8fec3649843895c62361; 哀 哀 [Ai1] /Ai (c. 2000 BC), sixth of legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God, also known as Li 釐|厘[Li2]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21499; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-04f7d573e4e8621e8316; 哀 哀 [ai1] /(bound form) sorrow; grief; pity/(bound form) to grieve for; to pity; to lament; to condole/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+54C0 哀: {"kIRG_JSource": "J0-3025", "kCantonese": "oi1", "kDefinition": "sad, mournful, pitiful; pity", "kHanyuPinyin": "10620.100:āi", "kJapanese": "アイ あわれ あわれむ かなしい", "kJapaneseKun": "AWARE AWAREMU KANASHII", "kJapaneseOn": "AI", "kMandarin": "āi"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 — 哀
哀: básica, detallada y 國語辭典 pertinentes
Dolor, duelo, compasión, súplica y cuidado afectuoso; no se mezclan con el nombre mítico.
- 小学館・コトバンク — 弔う
Entrada 弔う; secciones de definición y lectura.
小学館 distingue pésame a familiares y homenaje funerario; no consentir con la familia.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1590550; s_de386eb10d6453d48eff826a3db724d6; 悲しみ(かなしみ); glosas originales ['sadness', 'sorrow', 'grief']; definición editorial tristeza; dolor; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1150140; s_f73b038bdae45a82bdd3ef0446a3cb35; 哀れむ(あわれむ); glosas originales ['to pity', 'to feel sympathy for', 'to sympathize with', 'to sympathise with', 'to commiserate with', 'to have mercy on']; definición editorial simpatizar con; compadecerse de; tener piedad de; tener compasión de; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1150210; s_99239c9271fc52869c30dcda5393cdf3; 哀願(あいがん); glosas originales ['supplication', 'appeal', 'entreaty', 'petition']; definición editorial súplica; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1315280; s_e2a7421731fa5b0ab3748a81cb4f2994; 慈しむ(いつくしむ); glosas originales ['to be affectionate towards', 'to show tenderness towards', 'to treat tenderly', 'to love']; definición editorial ser afectuoso con; mostrar ternura hacia; tratar con ternura; amar; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U54C0, 哀; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.