Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo desaparecer; desaparecer de vista; perderse En contexto
船は橋の下を通り、やがて視界から消えた 。 ふねははしのしたをとおり、やがてしかいからきえた。
El barco pasó por debajo del puente y al poco tiempo desapareció de la vista. 雲が流れ、月が山の向こうに消えた 。 くもがながれ、つきがやまのむこうにきえた。
Las nubes se desplazaron y la luna desapareció detrás de la montaña. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo apagarse un fuego, una luz o una pantalla En contexto
風でろうそくの火が消えた ので、もう一度つけ直した。 かぜでろうそくのひがきえたので、もういちどつけなおした。
El viento apagó la vela, así que volví a encenderla. 停電で廊下の明かりが一斉に消えた 。 ていでんでろうかのあかりがいっせいにきえた。
Las luces del pasillo se apagaron todas a la vez por el corte de electricidad. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo desvanecerse; desaparecer Desaparecer o perder intensidad un sentimiento, una impresión o una esperanza.
En contexto
無事だという電話を聞いて、不安が消えた 。 ぶじだというでんわをきいて、ふあんがきえた。
Mi preocupación desapareció cuando me llamó para decir que estaba a salvo. 何年たっても、初めて舞台に立った日の感動は消えない 。 なんねんたっても、はじめてぶたいにたったひのかんどうはきえない。
Por muchos años que pasen, no se borra la emoción del día en que subí por primera vez al escenario. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo desaparecer (por ejemplo, de un olor, picazón, somnolencia); desaparecer; desaparecer (por ej., de pasos) En contexto
窓を開けたら、部屋に残っていた煙のにおいが消えた 。 まどをあけたら、へやにのこっていたけむりのにおいがきえた。
Al abrir la ventana desapareció el olor a humo que quedaba en la habitación. 足音が遠くで消える まで、扉の前で待っていた。 あしおとがとおくできえるまで、とびらのまえでまっていた。
Esperé junto a la puerta hasta que los pasos dejaron de oírse a lo lejos. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo borrarse o desgastarse una inscripción; desvanecerse la tinta En contexto
雨にぬれて、封筒に書いた住所が消えて しまった。 あめにぬれて、ふうとうにかいたじゅうしょがきえてしまった。
La dirección escrita en el sobre se borró al mojarse con la lluvia. 何度も洗ったので、服の札の文字が消えて いる。 なんどもあらったので、ふくのふだのもじがきえている。
Las letras de la etiqueta de la ropa se han borrado de tanto lavarla. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo perderse (por ejemplo, de una tradición); morir; desaparecer En contexto
職人がいなくなれば、この町の伝統技術も消えて しまう。 しょくにんがいなくなれば、このまちのでんとうぎじゅつもきえてしまう。
Si desaparecen los artesanos, también se perderá la técnica tradicional de este pueblo. 祖母の世代が使っていた言い回しが、少しずつ消えて いく。 そぼのせだいがつかっていたいいまわしが、すこしずつきえていく。
Las expresiones que usaba la generación de mi abuela van desapareciendo poco a poco. Marcas de otras acepciones de la fuente (15) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 消える（きえる） apagarse; desaparecer En contexto
風でろうそくの火が消えた ので、もう一度つけ直した。 かぜでろうそくのひがきえたので、もういちどつけなおした。
El viento apagó la vela, así que volví a encenderla. 停電で廊下の明かりが一斉に消えた 。 ていでんでろうかのあかりがいっせいにきえた。
Las luces del pasillo se apagaron todas a la vez por el corte de electricidad. Lecciones y ediciones Lección 29: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
