Significados Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cortar; cortar; realizar (cirugía) En contexto
はさみで紙を丸く切った 。 はさみでかみをまるくきった。
Recorté el papel en un círculo con tijeras. 包丁で玉ねぎを薄く切ります 。 ほうちょうでたまねぎをうすくきります。
Cortaré la cebolla en láminas finas con el cuchillo. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cortar (conexiones, lazos) Ver también: 縁を切る
En contexto
彼は悪い仲間と縁を切った 。 かれはわるいなかまとえんをきった。
Rompió sus vínculos con las malas compañías. 信用できない会社とは取引を切った 。 しんようできないかいしゃとはとりひきをきった。
Cortamos las relaciones comerciales con la empresa poco confiable. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo apagar (por ejemplo, la luz) En contexto
出かける前に暖房を切って ください。 でかけるまえにだんぼうをきってください。
Apaga la calefacción antes de salir. 映画が始まるので、携帯の電源を切った 。 えいががはじまるので、けいたいのでんげんをきった。
Apagué el teléfono porque iba a empezar la película. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo terminar (por ejemplo, una conversación); colgar (el teléfono); desconectar Ver también: 電話を切る
En contexto
礼を言って電話を切った 。 れいをいってでんわをきった。
Di las gracias y colgué el teléfono. 時間が来たので、そこで話を切った 。 じかんがきたので、そこでばなしをきった。
Como se había acabado el tiempo, terminé la conversación allí. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo perforar un boleto; cortar un talón Marcar un boleto mediante una perforación o separar su talón.
En contexto
駅員が改札で切符を切った 。 えきいんがかいさつできっぷをきった。
El empleado perforó el boleto en la entrada del andén.Control tradicional de boletos con una perforadora.
係員は入場券の半券を切って 返した。 かかりいんはにゅうじょうけんのはんけんをきってかえした。
El empleado separó el talón de la entrada y lo devolvió. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo abrir (algo sellado) En contexto
手紙の封を切って 、中身を読んだ。 てがみのふうをきって、なかみをよんだ。
Abrí el sobre de la carta y leí su contenido. 新しい袋の口を切って 、米を出した。 あたらしいふくろのくちをきって、こめをだした。
Abrí la bolsa nueva por arriba y saqué el arroz. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo comenzar En contexto
彼の質問が議論の口火を切った 。 かれのしつもんがぎろんのくちびをきった。
Su pregunta dio inicio al debate. 卒業を機に、新しい生活のスタートを切った 。 そつぎょうをきに、あたらしいせいかつのすたーとをきった。
Al graduarme, inicié una nueva etapa de mi vida. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo establecer (un límite); hacer (algo) en menos o dentro de un cierto tiempo; emitir (cheques, vales, etc.) En contexto
回答の期限を一週間と切った 。 かいとうのきげんをいっしゅうかんときった。
Fijamos una semana como plazo para responder. 社長が支払いの小切手を切った 。 しゃちょうがしはらいのこぎってをきった。
El presidente emitió un cheque para el pago. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo disminuir; descontar Ver también: 値切る
En contexto
百メートルを十一秒を切る タイムで走った。 ひゃくめーとるをじゅういちびょうをきるたいむではしった。
Corrió los cien metros en menos de once segundos. 売値が原価を切って しまった。 うりねがげんかをきってしまった。
El precio de venta cayó por debajo del costo. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo sacudir (agua, etc.); dejar secar por goteo; dejar escurrir En contexto
ゆでた麺の水をよく切って ください。 ゆでためんのみずをよくきってください。
Escurre bien los fideos cocidos. 傘のしずくを切って から店に入った。 かさのしずくをきってからみせにはいった。
Sacudí las gotas del paraguas antes de entrar en la tienda. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cruzar En contexto
人の列を切って 、向こう側へ進んだ。 ひとのれつをきって、むこうがわへすすんだ。
Atravesó la fila de personas y pasó al otro lado. 馬が道を斜めに切って 走った。 うまがみちをななめにきってはしった。
El caballo cruzó el camino en diagonal al galope.Uso de cortar atravesando una trayectoria.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo Criticar fuertemente En contexto
記者が政府の対応を鋭く切った 。 きしゃがせいふのたいおうをするどくきった。
El periodista criticó duramente la respuesta del gobierno. その評論は業界の古い慣習を切って いる。 そのひょうろんはぎょうかいのふるいかんしゅうをきっている。
Esa crítica ataca las viejas costumbres del sector. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo actuar con decisión; hacer (algo notable); ir primero; hacer (ciertas expresiones faciales, en kabuki) En contexto
役者が舞台の中央で見得を切った 。 やくしゃがぶたいのちゅうおうでみえをきった。
El actor adoptó una pose enfática en el centro del escenario.Kabuki: pose que concentra la fuerza expresiva.
彼は仲間の先頭を切って 走り出した。 かれはなかまのせんとうをきってはしりだした。
Él salió corriendo a la cabeza de sus compañeros. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo girar (vehículo, volante, etc.) Ver también: ハンドルを切る
En contexto
角でハンドルを左に切った 。 かどではんどるをひだりにきった。
Giré el volante a la izquierda en la esquina. 急にハンドルを切る と危ない。 きゅうにはんどるをきるとあぶない。
Es peligroso girar el volante bruscamente. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo dar efecto a una pelota; cortar la pelota Golpear una pelota de modo que gire o cambie su trayectoria.
En contexto
卓球で球を切って 返した。 たっきゅうでたまをきってかえした。
Devolvió la pelota con efecto cortado en el tenis de mesa. ラケットでボールを切る と、低く飛んだ。 らけっとでぼーるをきると、ひくくとんだ。
Al golpear la pelota con efecto cortado, salió baja. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo barajar las cartas Mezclar las cartas antes de repartirlas.
En contexto
カードをよく切って から、配ってください。 かーどをよくきってから、くばってください。
Baraja bien las cartas antes de repartirlas.Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
父がトランプを切っている 間に、子どもたちは席に着きました。 ちちがとらんぷをきっているあいだに、こどもたちはせきにつきました。
Mientras mi padre barajaba las cartas, los niños se sentaron. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo descartar una ficha Sacar una ficha de la mano, especialmente en juegos como el mahjong.
En contexto
麻雀で不要な牌を切った 。 まーじゃんでふようなぱいをきった。
Descarté una ficha que no necesitaba en mahjong. その牌を切る と、相手が上がるかもしれない。 そのぱいをきると、あいてがあがるかもしれない。
Si descartas esa ficha, el rival podría ganar.Mahjong.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo despedir; despedir a; expulsar; excomulgar En contexto
会社は不正をした社員の首を切った 。 かいしゃはふせいをしたしゃいんのくびをきった。
La empresa despidió al empleado que cometió una irregularidad.Giro brusco para despedir; no es una acción literal.
予算不足で契約スタッフを切る ことになった。 よさんぶそくでけいやくすたっふをきることになった。
La falta de presupuesto obligó a prescindir del personal contratado. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cavar (una ranura); cortar (una plantilla, en un mimeógrafo) En contexto
板に細い溝を切った 。 いたにほそいみぞをきった。
Hice una ranura estrecha en la tabla. 先生は鉄筆で謄写版の原紙を切った 。 せんせいはてっぴつでとうしゃばんのげんしをきった。
El profesor grabó la plantilla del mimeógrafo con un estilete.Técnica tradicional de duplicación.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo jugar un triunfo Jugar una carta del palo de triunfo para superar otras cartas.
Ver también: 切り札 (acepción 1)
En contexto
同じ印の札がないので、切り札で切った 。 おなじしるしのふだがないので、きりふだできった。
Como no tenía cartas del mismo palo, jugué un triunfo.Juego de cartas con triunfos.
低い切り札で切って 、その勝負を取った。 ひくいきりふだできって、そのしょうぶをとった。
Jugó un triunfo bajo y ganó esa baza. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo cortar (la conexión entre dos grupos) Notas de la fuente en inglés sometimes キる
Ver también: キリ (acepción 7)
En contexto
白が二つの黒石の間を切った 。 しろがふたつのくろいしのあいだをきった。
Las blancas cortaron la conexión entre dos piedras negras.Go.
ここを切れば 、相手の石を分断できる。 ここをきれば、あいてのいしをぶんだんできる。
Si cortas aquí, podrás separar las piedras del adversario.Go: impedir la conexión de grupos.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo iniciar un incendio (con fricción madera-madera o golpeando un metal contra la piedra) Notas de la fuente en inglés also written as 鑽る
En contexto
旅人は火打ち石で火を切った 。 たびびとはひうちいしでひをきった。
El viajero encendió fuego con un pedernal.Expresión tradicional para producir fuego.
出発する人の背後で、火打ち石を切った 。 しゅっぱつするひとのはいごで、ひうちいしをきった。
Hizo saltar chispas con el pedernal detrás de quien partía.Gesto tradicional de producir chispas.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo transitivo Dibujar (una forma) en el aire (con una espada, etc.) En contexto
彼は胸の前で十字を切った 。 かれはむねのまえでじゅうじをきった。
Se persignó trazando una cruz ante el pecho. 剣先で空中に円を切った 。 けんさきでくうちゅうにえんをきった。
Trazó un círculo en el aire con la punta de la espada. hacer por completo; terminar de hacer Añadido a la base de otro verbo, expresa la realización completa de una acción.
Notas de la fuente en inglés after the -masu stem of a verb
Ver también: 使い切る
En contexto
長い小説を一晩で読み切った 。 ながいしょうせつをひとばんでよみきった。
Terminó de leer una novela larga en una noche.Sufijo que expresa completar la acción.
お金を使い切らない ように気をつけて。 おかねをつかいきらないようにきをつけて。
Ten cuidado de no gastar todo el dinero.Unido al verbo, indica agotamiento total.
ser completamente...; ser totalmente...; ser terriblemente... Notas de la fuente en inglés after the -masu stem of a verb
Ver también: 疲れ切る
En contexto
歩き続けて、すっかり疲れ切った 。 あるきつづけて、すっかりつかれきった。
Después de tanto caminar, quedé completamente agotado. 誰にも相談できず、困り切って いた。 だれにもそうだんできず、こまりきっていた。
No podía consultar a nadie y estaba totalmente desesperado. hacer claramente; hacer con decisión; hacer con firmeza Notas de la fuente en inglés after the -masu stem of a verb
Ver también: 言い切る (acepción 1)
En contexto
彼女は自分に責任はないと言い切った 。 かのじょはじぶんにせきにんはないといいきった。
Ella afirmó tajantemente que no tenía responsabilidad. これが唯一の方法だと言い切れる だろうか。 これがゆいいつのほうほうだといいきれるだろうか。
¿Se puede afirmar categóricamente que esta es la única manera? Marcas de otras acepciones de la fuente (24) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
切る（きる）es godan: 切ります（きります）, 切って（きって）. No confundir con 着る（きる）, «ponerse ropa».
Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N5
Empieza a unir palabras y a entender tus primeras frases. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N5 → Fuentes consultadas La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Usos y vocabulario 切る（きる） cortar En contexto
はさみで紙を丸く切った 。 はさみでかみをまるくきった。
Recorté el papel en un círculo con tijeras. 包丁で玉ねぎを薄く切ります 。 ほうちょうでたまねぎをうすくきります。
Cortaré la cebolla en láminas finas con el cuchillo. cortar la alimentación; apagar En contexto
出かける前に暖房を切って ください。 でかけるまえにだんぼうをきってください。
Apaga la calefacción antes de salir. 映画が始まるので、携帯の電源を切った 。 えいががはじまるので、けいたいのでんげんをきった。
Apagué el teléfono porque iba a empezar la película. Lecciones y ediciones Lección 7: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Lección 38: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas キる Escritura y lectura Forma en kana solo para búsqueda Lecturas キる （きる） kiru
Escritura y lectura Forma en kana solo para búsqueda DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
