恐縮きょうしゅく
kyoushuku
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
sentirse muy agradecido y abrumado por una atención
Agradecer con deferencia una atención, sintiendo que es excesiva para uno o que ha causado molestias a quien la ofrece.
En contexto
遠くまで迎えに来ていただき、恐縮しております。
とおくまでむかえにきていただき、きょうしゅくしております。
Le agradezco mucho que haya recorrido tanta distancia para recogerme. こんな立派なお土産までいただいて、恐縮しております。
こんなりっぱなおみやげまでいただいて、きょうしゅくしております。
Me siento muy agradecido y abrumado de que me haya traído incluso un regalo tan espléndido. Agradecimiento deferente con la sensación de recibir demasiado.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
sentirse apenado por molestar; sentir vergüenza o embarazo, por ejemplo ante elogios u hospitalidad
Notas de la fuente en inglés
oft. before a request, as ~ですが
En contexto
お忙しいところ恐縮ですが、書類に目を通していただけますか。
おいそがしいところきょうしゅくですが、しょるいにめをとおしていただけますか。
Disculpe que lo moleste mientras está ocupado, ¿podría revisar los documentos? 何度も変更をお願いして恐縮ですが、もう一度ご確認いただけますか。
なんどもへんこうをおねがいしてきょうしゅくですが、もういちどごかくにんいただけますか。
Lamento pedir tantos cambios, pero ¿podría revisarlo una vez más? Disculpa cortés por las molestias al introducir una petición.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
encogerse o retraerse de miedo
En contexto
盗賊の怒鳴り声に、旅人たちは恐縮して身を寄せ合った。
とうぞくのどなりごえに、たびびとたちはきょうしゅくしてみをよせあった。
Los viajeros se encogieron de miedo ante los gritos del bandido y se apretaron unos contra otros. Sentido antiguo de atemorizarse; recreación narrativa original.
疫病の知らせを聞き、村人は皆恐縮した。
えきびょうのしらせをきき、むらびとはみなきょうしゅくした。
Al enterarse de la epidemia, todos los aldeanos quedaron sobrecogidos de miedo. Uso arcaico de temor, no agradecimiento ni disculpa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.