Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 86954; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6a381c86e088b7a8874c: 縮 缩 [suo1] /to withdraw/to pull back/to contract/to shrink/to reduce/abbreviation/also pr. [su4]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 縮
Entrada abierta y leída; 基本解釋、詳細解釋、國語辭典.
Encoger, retirar, reducir, ahorrar, atar; sù lectura alternativa y fitónimo distinto.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7E2E; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7E2E: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "suk1", "kDefinition": "contract, draw in, reduce", "kHanyuPinyin": "53448.100:suō,sù", "kJapanese": "シュク ちぢむ ちぢまる ちぢめる ちぢれる ちぢらす なおい ちぢみ", "kJapaneseKun": "CHIJIMU CHIJIMARU NAOI", "kJapaneseOn": "SHUKU", "kMandarin": "suō", "kSimplifiedVariant": "U+7F29"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1337560; s_c10e983332a758a0af0bb7f691113836; 縮む(ちぢむ); glosas originales: ["to shrink", "to contract", "to diminish (in size)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1337570; s_9bceb916933a58ccb95bc15a1da4f0ff; 縮める(ちぢめる); glosas originales: ["to shorten", "to reduce", "to condense", "to shrink"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1169250; s_a82218b749335a8eb60b07664c604012; 引く(ひく); glosas originales: ["to move back", "to draw back", "to recede", "to fall back", "to retreat"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1351120; s_dc082fa3acad5628b55349600fd34416; 省略(しょうりゃく); glosas originales: ["abbreviation", "abridgment", "abridgement", "shortening (e.g. of a name)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7E2E; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.