en algún momento futuro; cuando haya ocasión (uso de Kansai)
En un uso de Kansai, sitúa una acción en una ocasión futura sin implicar necesariamente que ya se haya realizado antes. Se distingue del sentido general de otra vez.
En contexto
まだ一緒に飲みに行ったことはないけど、また行こうね。
まだいっしょにのみにいったことはないけど、またいこうね。
Todavía no hemos ido a tomar algo juntos, pero vayamos algún día.
Un hablante de Kansai invita a alguien con quien nunca ha salido a tomar algo. また señala una ocasión futura; no significa volver a hacerlo.
また時間のあるときに寄ってください。
またじかんのあるときによってください。
Ven a visitarnos cuando tengas tiempo.
Invitación a alguien que aún no ha visitado el lugar. En este uso de Kansai, また señala una ocasión futura sin exigir que se repita una visita.
Tomé prestada esa herramienta de alguien que también la tenía prestada.
Prefijo: a través de un intermediario.
また聞きの話なので、本人に確かめた。
またぎきのはなしなので、ほんにんにたしかめた。
Como era información de segunda mano, la confirmé con la persona interesada.
Marcas de otras acepciones de la fuente (17)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.