盛るもる
moru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
servir (en un tazón, en un plato, etc.); servir; llenar (un tazón) con
En contexto
炊きたてのご飯を、茶碗に少しずつ盛った。
たきたてのごはんを、ちゃわんにすこしずつもった。
Serví pequeñas porciones de arroz recién hecho en los cuencos. 大皿にサラダを盛って、食卓の中央に置いた。
おおざらにさらだをもって、しょくたくのちゅうおうにおいた。
Serví la ensalada en una fuente grande y la coloqué en el centro de la mesa. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
amontonar; apilar; acumular
Colocar una cantidad de algo formando un montón o elevación.
En contexto
水が入らないよう、入口の前に土を高く盛った。
みずがはいらないよう、いりぐちのまえにつちをたかくもった。
Amontonamos tierra frente a la entrada para impedir que entrara agua. 砂を丸く盛り、その上に小さな旗を立てた。
すなをまるくもり、そのうえにちいさなはたをたてた。
Hicimos un montículo redondo de arena y colocamos una banderita encima. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
administrar (medicamento, veneno); dosificar; prescribir
En contexto
小説の探偵は、飲み物に毒を盛られた可能性を疑った。
しょうせつのたんていは、のみものにどくをもられたかのうせいをうたがった。
El detective de la novela sospechó que habían puesto veneno en la bebida. Ejemplo narrativo de administrar una sustancia; no incluye instrucciones ni dosis.
古い芝居では、医者が病人に薬を盛る場面が描かれていた。
ふるいしばいでは、いしゃがびょうにんにくすりをもるばめんがえがかれていた。
En la obra teatral antigua se representaba una escena en la que un médico administraba un remedio a un enfermo. Uso literario de administrar un medicamento, distinto de servir comida.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
incorporar contenido; incluir
Introducir información, ideas o intenciones en un escrito, declaración u otra formulación.
En contexto
短い声明にも、住民への配慮を十分に盛る必要がある。
みじかいせいめいにも、じゅうみんへのはいりょをじゅうぶんにもるひつようがある。
Incluso una declaración breve debe incorporar suficientemente la consideración hacia los vecinos. Uso formal de incluir contenido en una declaración; no se confunde con exagerar.
報告書には、成功だけでなく失敗の記録も盛った。
ほうこくしょには、せいこうだけでなくしっぱいのきろくももった。
En el informe incorporé registros tanto de los éxitos como de los fracasos. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
graduar; marcar divisiones de una escala
Trazar o marcar las divisiones que permiten medir en un instrumento o soporte.
En contexto
職人は細い板に等間隔の目を盛り、物差しを作った。
しょくにんはほそいいたにとうかんかくのめをもり、ものさしをつくった。
El artesano marcó divisiones a intervalos iguales en una tabla estrecha para fabricar una regla. Uso técnico: graduar o marcar divisiones de una escala.
水位を読み取れるよう、透明な管に目盛りを盛ってある。
すいいをよみとれるよう、とうめいなくだにめもりをもってある。
El tubo transparente tiene una escala graduada para poder leer el nivel del agua. Graduar un instrumento; graduate no significa terminar estudios.
- Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo transitivo
exagerar; aplicar maquillaje pesado
En contexto
彼は話を盛りすぎるので、半分くらいに聞いている。
かれははなしをもりすぎるので、はんぶんくらいにきいている。
Como exagera demasiado sus historias, solo me creo la mitad de lo que cuenta. 今日は目元を少し盛って、いつもより華やかにした。
きょうはめもとをすこしもって、いつもよりはなやかにした。
Hoy me maquillé un poco más los ojos para darles un aspecto más llamativo que de costumbre. Uso coloquial: realzar visualmente mediante maquillaje.
Marcas de otras acepciones de la fuente (16)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.