追い込むおいこむ
oikomu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
hacer entrar o llevar a un lugar acosando; acorralar
Perseguir o arrear a personas o animales para hacerlos entrar en un lugar determinado.
En contexto
牧羊犬が、散らばっていた羊を囲いの中に追い込んだ。
ぼくようけんが、ちらばっていたひつじをかこいのなかにおいこんだ。
El perro pastor condujo al corral a las ovejas que estaban dispersas. 逃げ回る鶏を小屋に追い込もうとしたが、扉の横をすり抜けられた。
にげまわるにわとりをこやにおいこもうとしたが、とびらのよこをすりぬけられた。
Intenté hacer entrar al gallinero a la gallina que corría de un lado a otro, pero se me escapó por un costado de la puerta. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
acorralar; poner en una situación difícil; forzar a hacer algo
Someter a alguien a una presión que lo coloca en una situación difícil o lo obliga a realizar una acción.
En contexto
失敗を責め続けると、相手を精神的に追い込んでしまう。
しっぱいをせめつづけると、あいてをせいしんてきにおいこんでしまう。
Reprocharle continuamente un error a alguien acaba acorralándolo emocionalmente. 度重なる抗議が、責任者を辞任に追い込んだ。
たびかさなるこうぎが、せきにんしゃをじにんにおいこんだ。
Las repetidas protestas obligaron al responsable a renunciar. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
exigirse al máximo; hacer un esfuerzo final
En contexto
大会前の一週間は、練習で自分を限界まで追い込んだ。
たいかいまえのいっしゅうかんは、れんしゅうでじぶんをげんかいまでおいこんだ。
Durante la semana anterior al torneo me exigí al máximo en los entrenamientos. 残り一周で一気に追い込み、三位でゴールした。
のこりいっしゅうでいっきにおいこみ、さんいでごーるした。
Cuando quedaba una vuelta hice un gran esfuerzo final y crucé la meta en tercer lugar. Esfuerzo final en una carrera para alcanzar a quienes van delante.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
componer texto seguido o ajustarlo a la línea anterior (imprenta)
En contexto
ここでは改行せず、次の文を前の段落に追い込んでください。
ここではかいぎょうせず、つぎのぶんをまえのだんらくにおいこんでください。
Aquí no haga un salto de línea: incorpore la oración siguiente al párrafo anterior. Instrucción de composición tipográfica: continuar el texto sin un salto de párrafo.
句点が行頭に来ないよう、字間を少し詰めて前の行に追い込んだ。
くてんがぎょうとうにこないよう、じかんをすこしつめてまえのぎょうにおいこんだ。
Reduje un poco el espacio entre los caracteres para incorporar el punto al renglón anterior y evitar que quedara al principio del siguiente. Ajuste tipográfico de los espacios para incluir un carácter en la línea anterior.
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
Ámbito temáticoBéisbol
poner al bateador con dos strikes
En béisbol, conseguir que el bateador acumule dos strikes; en la forma pasiva, quedar el bateador con esa cuenta.
En contexto
投手は二球で打者を追い込み、次に低い変化球を投げた。
とうしゅはにきゅうでだしゃをおいこみ、つぎにひくいへんかきゅうをなげた。
El lanzador puso al bateador con dos strikes en dos lanzamientos y luego lanzó una bola baja con efecto. Uso transitivo del béisbol: quien lanza coloca al bateador en una cuenta de dos strikes.
ツーストライクに追い込まれてからは、際どい球も見逃せなかった。
つーすとらいくにおいこまれてからは、きわどいたまもみのがせなかった。
Después de quedar con dos strikes, ya no podía dejar pasar ni siquiera los lanzamientos al borde de la zona. La forma pasiva presenta el mismo estado desde la perspectiva del bateador.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Verbo godan en む
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.