Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107389; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-73976dc2f1aa27742393: 追 追 [dui1] /to sculpt/to carve/musical instrument (old)/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 107390; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5c0b089532d205e4ab12: 追 追 [zhui1] /to chase/to pursue/to look into/to investigate/to reminisce/to recall/to court (one's beloved)/to binge-watch (a TV drama)/retroactively/posthumously/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8FFD; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8FFD: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zeoi1", "kDefinition": "pursue, chase after; expel", "kHanyuPinyin": "63829.050:zhuī,duī,tuī", "kJapanese": "ツイ タイ おう", "kJapaneseKun": "OU", "kJapaneseOn": "TSUI TAI", "kMandarin": "zhuī"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1427950; s_cc44751e44a95d15a77c7ade895d3c37; 彫る(ほる); glosas originales: ["to carve", "to engrave", "to sculpt", "to chisel"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1432410; s_79c5ed6d437258c2a72d77892aa2ee5b; 追う(おう); glosas originales: ["to chase", "to run after", "to pursue", "to follow after"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1429120; s_a3503f93ce5e5e01bc04cfdcfbebee49; 調査(ちょうさ); glosas originales: ["investigation", "examination", "inquiry", "enquiry", "survey"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1309260; s_c5a6039115e755cd99fe8642cb8074ae; 思い出す(おもいだす); glosas originales: ["to recall", "to remember", "to recollect"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8FFD; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.