追い討ちおいうち
oiuchi
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
ataque contra un enemigo que huye
En contexto
敵が退き始めたので、騎兵が追い討ちをかけた。
てきがひきはじめたので、きへいがおいうちをかけた。
Al empezar la retirada del enemigo, la caballería lo atacó por detrás. 将軍は深追いを恐れ、逃げる敵への追い討ちを禁じた。
しょうぐんはふかおいをおそれ、にげるてきへのおいうちをきんじた。
El general temió ir demasiado lejos y prohibió atacar al enemigo en retirada. - Categoría gramatical
Sustantivo común
golpe adicional que agrava una situación adversa; echar sal en la herida
En contexto
店の売り上げが落ちているところへ、材料費の値上がりが追い討ちをかけた。
みせのうりあげがおちているところへ、ざいりょうひのねあがりがおいうちをかけた。
Cuando las ventas de la tienda ya estaban cayendo, el aumento del costo de los materiales supuso otro golpe. 落ち込んでいる友達に、追い討ちをかけるようなことは言いたくない。
おちこんでいるともだちに、おいうちをかけるようなことはいいたくない。
No quiero decirle a mi amigo, que está desanimado, algo que empeore aún más cómo se siente.
Marcas de otras acepciones de la fuente (3)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.