鬼おに
oni
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
oni; ogro; demonio
En contexto
絵本の鬼は、山奥で迷った子どもに温かい汁を出してくれた。
えほんのおには、やまおくでまよったこどもにあたたかいしるをだしてくれた。
El ogro del libro ilustrado le sirvió una sopa caliente al niño que se había perdido en lo profundo de la montaña. 節分の儀礼では、村の若者が鬼の面をかぶって家々を回った。
せつぶんのぎれいでは、むらのわかものがおにのめんをかぶっていえいえをまわった。
En el rito de Setsubun, los jóvenes del pueblo fueron de casa en casa con máscaras de ogro. - Categoría gramatical
Sustantivo común
El espíritu de una persona fallecida
Ver también: 亡魂
En contexto
この伝承では、非業の死を遂げた人が鬼となって現れる。
このでんしょうでは、ひごうのしをとげたひとがおにとなってあらわれる。
En esta tradición, quien tuvo una muerte trágica regresa como un espíritu. 古い説話には、亡くなった兵が鬼となって家族を訪ねる話がある。
ふるいせつわには、なくなったへいがおにとなってかぞくをたずねるはなしがある。
Un relato antiguo cuenta que un soldado muerto volvió como espíritu a visitar a su familia. - Categoría gramatical
Sustantivo común
persona parecida a un ogro (es decir, feroz, implacable, despiadado, etc.)
Para la lectura: おに.
En contexto
彼は稽古になると鬼になり、弟子の小さなミスも許さない。
かれはけいこになるとおにになり、でしのちいさなみすもゆるさない。
En los entrenamientos se vuelve implacable y no les perdona a sus discípulos ni el menor error. 父は仕事では鬼のように厳しい人だった。
ちちはしごとではおにのようにきびしいひとだった。
En el trabajo, mi padre era de una severidad temible. - Categoría gramatical
Sustantivo común
persona que persigue o busca a los demás en juegos como la mancha o el escondite
Para la lectura: おに.
Ver también: 鬼ごっこ(おにごっこ)
En contexto
じゃんけんに負けたので、最初の鬼は私に決まった。
じゃんけんにまけたので、さいしょのおにはわたしにきまった。
Como perdí en piedra, papel o tijera, me tocó ser el primero en perseguir a los demás en el juego. 鬼が近づいてきたので、子どもたちは急いで木の陰に隠れた。
おにがちかづいてきたので、こどもたちはいそいできのかげにかくれた。
Como se acercaba quien tenía que encontrarlos, los chicos se escondieron de prisa detrás de los árboles. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoAstronomía
Constelación china "fantasma" (una de las 28 mansiones)
Para la lectura: き.
Ver también: 二十八宿 · 朱雀(すざく・2) (acepción 2)
En contexto
古い暦の表で、二十八宿の鬼がどこにあるか探した。
ふるいこよみのひょうで、にじゅうはっしゅくのきがどこにあるかさがした。
Busqué en la tabla de un calendario antiguo dónde aparecía Gui, una de las veintiocho mansiones lunares. 講師は星図を広げ、二十八宿の鬼に当たる星の並びを指で示した。
こうしはせいずをひろげ、にじゅうはっしゅくのきにあたるほしのならびをゆびでしめした。
El profesor desplegó el mapa celeste y señaló las estrellas que forman Gui, una de las veintiocho mansiones lunares. - Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalPrefijo
muy
Para la lectura: おに.
Ver también: 超 (acepción 1)
En contexto
駅前の店、昼どきは鬼混みだったよ。
えきまえのみせ、ひるどきはおにごみだったよ。
El local de la estación estaba llenísimo al mediodía. 昨日の練習は鬼きつかった。
きのうのれんしゅうはおにきつかった。
El entrenamiento de ayer estuvo durísimo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (18)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Prefijo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.