Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 104685; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-c7d48264bd7c25bbde1b: 超 超 [chao1] /to exceed/to overtake/to surpass/to transcend/to pass/to cross/ultra-/super-/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 超
Entrada 超, básica y detallada; página abierta y leída el 2026-10-25.
Saltar, superar, elevar de rango, lejanía y lecturas antiguas diferenciadas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8D85; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8D85: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "ciu1", "kDefinition": "jump over, leap over; surpass", "kHanyuPinyin": "53484.070:chāo,chǎo,chào,tiào", "kJapanese": "チョウ こえる こす", "kJapaneseKun": "KOERU KOSU", "kJapaneseOn": "CHOU", "kMandarin": "chāo"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1429700; s_4c9b122fa3d45e5ead86355e60e2d866; 跳ぶ(とぶ); glosas originales: ["to jump", "to leap", "to spring", "to bound", "to hop"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1593070; s_df8ddb182fd55a349193a59aa7e777d6; 超える(こえる); glosas originales: ["to exceed", "to surpass", "to be more (than)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1432280; s_5c3ccb36a8365d0db744a882c79e4456; 追い越す(おいこす); glosas originales: ["to pass (e.g. car)", "to overtake"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1429340; s_4c5899ddf4bf5dfd9e81d4d3a9198033; 超(ちょう); glosas originales: ["super-", "ultra-", "hyper-", "extreme"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1177800; s_f513013b151f5f5c987abd6788e9632e; 遠い(とおい); glosas originales: ["far", "distant", "far away", "a long way off", "in the distance"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1593070; s_10de1fc331055421933b33d17d88f294; 越える(こえる); glosas originales: ["to cross over", "to cross", "to pass through", "to pass over (out of)", "to go beyond", "to go past"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1402540; s_697bb92d06545d28b8fcd92de8b45835; 走る(はしる); glosas originales: ["to run"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8D85; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.