Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».
Se aplica al sentido «estar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
¡Quemaste una carta importante! ¡Cómo se te ocurre hacer eso!
Habla desdeñosa o enojada; tono antiguo o de ficción.
人の手柄を横取りしおったな。許してはおけん。
ひとのてがらをよこどりしおったな。ゆるしてはおけん。
Así que te apropiaste del mérito ajeno. No pienso perdonártelo.
Despectivo; después de la raíz verbal.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Variantes documentadas de 居
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
