おとす

otosu

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    dejar caer; perder al caerse; proyectar luz; bajar la mirada

    Hacer o dejar que algo caiga, incluso perderlo sin darse cuenta. Según el complemento también proyectar luz o sombra, bajar la mirada o dejar caer líquido.

    En contexto

    財布を落としたことに気づき、歩いてきた道を引き返した。

    さいふをおとしたことにきづき、あるいてきたみちをひきかえした。

    Me di cuenta de que se me había caído la billetera y volví por el camino que había recorrido.
    手が滑って、スプーンを床に落とした。

    てがすべって、すぷーんをゆかにおとした。

    Se me resbaló la mano y dejé caer la cuchara al piso.
  2. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    quitar; eliminar; omitir; gastar dinero en un lugar; dejar escapar

    Quitar o eliminar algo, como suciedad, maquillaje, pelo o peso; omitir un elemento. Con dinero, gastarlo en un lugar; con una persona perseguida, permitir que escape de manera discreta.

    En contexto

    靴についた泥を落としてから、玄関に入ってください。

    くつについたどろをおとしてから、げんかんにはいってください。

    Quítese el lodo de los zapatos antes de entrar, por favor.
    寝る前に化粧を落として、顔を洗った。

    ねるまえにけしょうをおとして、かおをあらった。

    Antes de dormir me quité el maquillaje y me lavé la cara.
  3. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    perder un partido; rechazar a un solicitante; suspender una asignatura; derrotar en una elección

    En contexto

    優勝候補のチームが初戦を落とした。

    ゆうしょうこうほのちーむがしょせんをおとした。

    El equipo favorito perdió su primer partido.

    Perder un encuentro.

    出席が足りず、必修科目を落としてしまった。

    しゅっせきがたりず、ひっしゅうかもくをおとしてしまった。

    Reprobé una materia obligatoria por no cumplir con la asistencia.

    Reprobar una materia.

  4. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    bajar; reducir; rebajar; deteriorar; menospreciar

    Reducir altura, volumen, cantidad, calidad o rango; también desacreditar o restar valor. En expresiones como 身を落とす(みをおとす), caer en una situación degradada o de penuria.

    En contexto

    図書館では声を落として話そう。

    としょかんではこえをおとしてはなそう。

    Hablemos más bajo en la biblioteca.

    Bajar el volumen.

    速度を落として、急なカーブを曲がった。

    そくどをおとして、きゅうなかーぶをまがった。

    Bajé la velocidad para tomar la curva cerrada.

    Reducir.

  5. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    conquistar; conseguir mediante una puja; lograr que alguien ceda o confiese

    Lograr que algo o alguien quede bajo el propio control: conquistar una fortaleza, obtener un objeto en una subasta, vencer una resistencia o conseguir una confesión. El matiz concreto depende del complemento.

    En contexto

    軍は長い包囲の末に城を落とした。

    ぐんはながいほういのすえにしろをおとした。

    El ejército tomó el castillo tras un largo asedio.

    Relato histórico: conquistar.

    彼女は競売で古い時計を落とした。

    かのじょはきょうばいでふるいとけいをおとした。

    Consiguió adjudicarse un reloj antiguo en la subasta.

    Obtener mediante una puja.

  6. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Informática

    descargar; copiar desde una computadora a otro medio

    En contexto

    必要な資料をパソコンに落としておいた。

    ひつようなしりょうをぱそこんにおとしておいた。

    Descargué los documentos necesarios en la computadora.

    Informática; coloquial.

    撮影した映像を外付けのディスクに落とした。

    さつえいしたえいぞうをそとづけのでぃすくにおとした。

    Copié el video grabado a un disco externo.

    Copiar datos.

  7. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Artes marciales

    Artes marciales.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →
    Judo

    Técnicas, práctica, indumentaria y vocabulario del judo, 柔道(じゅうどう).

    Fuente: Fuentes japonesas del ámbito

    Buscar con esta etiqueta →

    dejar inconsciente en judo

    Hacer que un rival pierda el conocimiento en el contexto del judo.

    En contexto

    柔道の試合で相手を落とし、審判がすぐに試合を止めた。

    じゅうどうのしあいであいてをおとし、しんぱんがすぐにしあいをとめた。

    En el combate de judo dejó inconsciente al rival y el árbitro detuvo enseguida la pelea.

    Judo: dejar inconsciente.

    選手は落とされる前に参ったと合図した。

    せんしゅはおとされるまえにまいったとあいずした。

    El judoca indicó que se rendía antes de perder el conocimiento.

    Judo.

  8. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →

    rematar una historia o un chiste

    En contexto

    噺家は最後の一言で話を落とした。

    はなしかはさいごのひとことではなしをおとした。

    El narrador remató la historia con una última frase.

    Rakugo o narración humorística.

    深刻な話かと思ったら、駄洒落で落とした。

    しんこくなはなしかとおもったら、だじゃれでおとした。

    Creí que era una historia seria, pero la remató con un juego de palabras.

    Rematar un relato.

  9. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →

    poner fin a una abstinencia ritual

    Dar por terminada una abstinencia o período de restricciones rituales, como en 精進を落とす(しょうじんをおとす).

    En contexto

    法要を終えた一同は、精進を落として食事をした。

    ほうようをおえたいちどうは、しょうじんをおとしてしょくじをした。

    Terminada la ceremonia budista, todos pusieron fin a la abstinencia alimentaria y comieron.

    Uso religioso tradicional.

    精進を落とす日に、家族そろって魚料理を食べた。

    しょうじんをおとすひに、かぞくそろってさかなりょうりをたべた。

    El día en que pusimos fin a la abstinencia ritual, toda la familia comió un plato de pescado.

    Escena didáctica original de finalización de una abstinencia ritual; no describe una costumbre universal.

  10. Registro y uso
    Coloquial

    Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →

    seducir; conquistar a alguien; ganarse a alguien mediante persuasión

    seducir; ganar

    En contexto

    主人公は巧みな言葉で相手を落とそうとする。

    しゅじんこうはたくみなことばであいてをおとそうとする。

    El protagonista intenta conquistar a la otra persona con palabras hábiles.

    Seducir; ficción.

    何度説得しても、頑固な社長を落とせなかった。

    なんどせっとくしても、がんこなしゃちょうをおとせなかった。

    Por más que lo intentaron, no lograron ganarse al obstinado director.

    Vencer la resistencia mediante persuasión.

Marcas de otras acepciones de la fuente (31)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

Categoría gramatical
Verbo godan en す

Verbo godan en す.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

落とす(おとす)

  1. dejar caer; perder algo al caerse

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 29: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.