刺しさし
sashi
Significados
- Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
sonda o calador de granos; tubo puntiagudo para extraer muestras de arroz de los sacos
Ver también: 米刺し
En contexto
米袋に刺しを差し込み、検査用の米を少量取り出した。
こめぶくろにさしをさしこみ、けんさようのこめをしょうりょうとりだした。
Introduje una sonda de muestreo en el saco y extraje una pequeña cantidad de arroz para analizarlo. Instrumento para extraer muestras de granos.
資料館の刺しには、持ち手に使い込まれた跡があった。
しりょうかんのさしには、もちてにつかいこまれたあとがあった。
La sonda de muestreo del museo tenía marcas de mucho uso en el mango. Utensilio tradicional para extraer muestras de granos.
- Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
sashimi (pescado crudo en rodajas)
Ver también: 刺身
En contexto
港の食堂で、いわしの刺しを頼んだ。
みなとのしょくどうで、いわしのさしをたのんだ。
En el comedor del puerto pedí sashimi de sardina. 今日のおすすめは、かつおの刺しだそうだ。
きょうのおすすめは、かつおのさしだそうだ。
Por lo visto, la recomendación de hoy es el sashimi de bonito. - Categoría gramatical
Sustantivo común
agujerear; pinchar
Ver también: 刺す (acepción 1) · 刺す (acepción 2)
En contexto
針のひと刺しで、指先に小さな血の玉ができた。
はりのひとさしで、ゆびさきにちいさなちのたまができた。
Un pinchazo con la aguja bastó para que se formara una gotita de sangre en la punta del dedo. 最後のひと刺しを終えると、祖母は糸を切って刺繡を裏返した。
さいごのひとさしをおえると、そぼはいとをきってししゅうをうらがえした。
Tras dar la última puntada, mi abuela cortó el hilo y volteó el bordado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (2)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.