Significados Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo intransitivo brillar; entrar o incidir (la luz) Ver también: 射す
En contexto
雲が切れて、窓から日が差して きた。 くもがきれて、まどからひがさしてきた。
Las nubes se abrieron y la luz del sol empezó a entrar por la ventana. 夕方になると、この窓には西日が差す 。 ゆうがたになると、このまどにはにしびがさす。
Al caer la tarde, el sol de poniente entra por esta ventana. Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo intransitivo aparecer; dibujarse (una figura o sombra) Hacerse visible o proyectarse una figura, silueta o sombra, a veces de manera fugaz.
En contexto
障子に人影が差して 、外に誰かいると分かった。 しょうじにひとかげがさして、そとにだれかいるとわかった。
Una silueta se dibujó en el panel de papel y supe que había alguien afuera.Aparecer una sombra o silueta.
水面に鳥の影が差し 、すぐに消えた。 すいめんにとりのかげがさし、すぐにきえた。
La sombra de un pájaro apareció en el agua y desapareció enseguida.Aparecer fugazmente.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo intransitivo teñirse de En contexto
ほめられると、彼女の頬に赤みが差した 。 ほめられると、かのじょのほおにあかみがさした。
Cuando la felicitaron, sus mejillas se sonrojaron.Teñirse de un color.
夕暮れの雲に、薄い紫色が差して いた。 ゆうぐれのくもに、うすいむらさきいろがさしていた。
Las nubes del atardecer tenían un ligero tono violeta.Aparecer un matiz de color.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo intransitivo subir (el nivel del agua); entrar (una corriente de agua) En contexto
潮が差して きたので、岩場から岸へ戻った。 しおがさしてきたので、いわばからきしへもどった。
Como empezó a subir la marea, volvimos de las rocas a la orilla.Subir la marea.
満潮になると、細い水路にも海水が差す 。 まんちょうになると、ほそいすいろにもかいすいがさす。
Con la pleamar, el agua del mar entra incluso en el estrecho canal.Entrar el agua de la marea.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo intransitivo sentirse (una emoción); sobrevenir Ver también: 気が差す · 魔が差す
En contexto
同じ言い訳ばかり聞いて、嫌気が差した 。 おなじいいわけばかりきいて、いやけがさした。
Me harté de escuchar siempre la misma excusa.Surgir una sensación.
暖かい部屋で本を読んでいると、眠気が差して きた。 あたたかいへやでほんをよんでいると、ねむけがさしてきた。
Mientras leía en la habitación cálida, empezó a darme sueño.Sobrevenir sueño.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo levantar o sostener en alto; llevar abierto un paraguas Sostener un objeto en alto; especialmente, desplegar y llevar un paraguas o una sombrilla para cubrirse.
En contexto
雨が降り始めたので、傘を差して 駅まで歩いた。 あめがふりはじめたので、かさをさしてえきまであるいた。
Como empezó a llover, abrí el paraguas y caminé hasta la estación. 日傘を差して も、足元から熱気が上がってくる。 ひがさをさしても、あしもとからねっきがあがってくる。
Aunque lleve una sombrilla, el calor sigue subiendo desde el suelo.Sostener una sombrilla abierta.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo extender el brazo hacia delante (en una danza) Ver también: 指す (acepción 5)
En contexto
踊り手は片手を前に差し 、ゆっくり進んだ。 おどりてはかたてをまえにさし、ゆっくりすすんだ。
La bailarina extendió una mano hacia delante y avanzó despacio.Danza: extender la mano.
扇を持った手を差す ところで、音楽が止まった。 おうぎをもったてをさすところで、おんがくがとまった。
La música se detuvo justo cuando debía extender la mano que llevaba el abanico.Movimiento de danza.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo insertar; poner en Ver también: 挿す (acepción 1)
En contexto
鍵穴に鍵を差した が、うまく回らなかった。 かぎあなにかぎをさしたが、うまくまわらなかった。
Metí la llave en la cerradura, pero no giraba bien.Introducir.
髪に小さな花をさして 、写真を撮った。 かみにちいさなはなをさして、しゃしんをとった。
Me puse una flor pequeña en el cabello y me tomé una foto.Insertar como adorno.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo llevar (una espada) en el cinturón; llevar a un lado; llevar bajo el brazo Ver también: 挿す (acepción 4)
En contexto
侍は腰に刀を差して 、門の前に立った。 さむらいはこしにかたなをさして、もんのまえにたった。
El samurái se colocó ante la puerta con la espada al cinto.Relato histórico.
大小を差した 男が、宿の主人に道を尋ねた。 だいしょうをさしたおとこが、やどのしゅじんにみちをたずねた。
Un hombre que llevaba dos espadas al cinto preguntó el camino al posadero.Relato histórico: espada larga y corta.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo introducir el brazo bajo el del oponente (en sumo ) En contexto
力士は素早く左を差して 、相手を押し返した。 りきしはすばやくひだりをさして、あいてをおしかえした。
El luchador metió rápidamente el brazo izquierdo bajo el del rival y lo hizo retroceder.Sumo.
右を差そう としたが、相手に腕を抑えられた。 みぎをさそうとしたが、あいてにうでをおさえられた。
Intentó meter el brazo derecho por debajo del brazo rival, pero este se lo bloqueó.Sumo.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo impulsar una embarcación con una pértiga Ver también: 刺す (acepción 4)
En contexto
船頭が竿を差す と、小舟は岸を離れた。 せんどうがさおをさすと、こぶねはきしをはなれた。
El barquero impulsó la barca con la pértiga y esta se alejó de la orilla.Impulsar una embarcación con pértiga.
浅い川では、竿を差して 船を進めた。 あさいかわでは、さおをさしてふねをすすめた。
En el río poco profundo avanzamos impulsando la barca con una pértiga.Navegación tradicional.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo verter; añadir (líquido); servir (bebidas) Ver también: 注す (acepción 1)
En contexto
戸の金具に油を差す と、音がしなくなった。 とのかなぐにあぶらをさすと、おとがしなくなった。
Al poner aceite en los herrajes de la puerta, dejaron de hacer ruido.Añadir aceite.
煮詰まりすぎたので、少し水を差した 。 につまりすぎたので、すこしみずをさした。
Como se había reducido demasiado, añadí un poco de agua.Añadir líquido.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo aplicar (pintalabios, etc.); colorear; teñir Ver también: 点す (acepción 2)
En contexto
舞台に出る前に、唇に紅を差した 。 ぶたいにでるまえに、くちびるにべにをさした。
Antes de salir al escenario, me pinté los labios de rojo.Aplicar maquillaje.
人形の頬に淡く紅を差す と、表情が明るくなった。 にんぎょうのほおにあわくべにをさすと、ひょうじょうがあかるくなった。
Al poner un poco de color rojo en las mejillas de la muñeca, su expresión se animó.Aplicar color.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo encender (un fuego o una luz; antiguo) En usos antiguos, prender una llama o encender una fuente de alumbrado.
Uso histórico; también se representa con 点す(さす).
En contexto
女房は紙燭に火をさして 、暗い廊下を進んだ。 にょうぼうはしそくにひをさして、くらいろうかをすすんだ。
La dama encendió la antorcha de papel y avanzó por el pasillo oscuro.Relato histórico; encender.
夜が更けると、従者が灯をさした 。 よがふけると、じゅうしゃがひをさした。
Al avanzar la noche, el sirviente encendió una luz.Uso antiguo de encender.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo cerrar o asegurar una puerta (antiguo) En usos antiguos o literarios, cerrar una puerta o portón para impedir que se abra.
También se escribe 鎖す(さす); no equivale al verbo moderno general para cerrar.
Ver también: 鎖す
En contexto
日が暮れる前に、門をさして おけ。 ひがくれるまえに、もんをさしておけ。
Deja cerrado el portón antes de que anochezca.Uso antiguo: cerrar; también 鎖す(さす).
戸をさした まま、老人は誰にも会わなかった。 とをさしたまま、ろうじんはだれにもあわなかった。
El anciano mantuvo la puerta cerrada y no recibió a nadie.Narración literaria; cerrar.
dejar a medias; interrumpir una acción Sufijo que se añade a la base de un verbo para indicar que una acción se abandona antes de terminarla.
Suele escribirse en hiragana o con 止す(さす).
Notas de la fuente en inglés after the -masu stem of a verb
Ver también: 止す
En contexto
読みさした 小説を机に置いて、電話に出た。 よみさしたしょうせつをつくえにおいて、でんわにでた。
Dejé en el escritorio la novela que estaba leyendo y contesté el teléfono.Sufijo: dejar una acción a medias.
食べさし のパンを袋に戻した。 たべさしのぱんをふくろにもどした。
Volví a guardar en la bolsa el pan que había dejado a medio comer.Forma nominal de una acción inconclusa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (21) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37
Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → La palabra en contexto さす(さす) abrir y sostener un paraguas para cubrirse En contexto
雨が降り始めたので、傘を差して 駅まで歩いた。 あめがふりはじめたので、かさをさしてえきまであるいた。
Como empezó a llover, abrí el paraguas y caminé hasta la estación. 日傘を差して も、足元から熱気が上がってくる。 ひがさをさしても、あしもとからねっきがあがってくる。
Aunque lleve una sombrilla, el calor sigue subiendo desde el suelo.Sostener una sombrilla abierta.
Lecciones y ediciones Lección 34: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Lección 47: 1.ª edición. Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Kanji × Yōkai Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.