締めしめ
shime
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
amarre; sujeción
En contexto
荷を運び出す前に、ひもの締めが緩くないか確かめた。
にをはこびだすまえに、ひものしめがゆるくないかたしかめた。
Antes de sacar la carga, comprobé que el amarre de la cuerda no estuviera flojo. 木箱はふたの締めが甘く、傾けると中身がこぼれそうだった。
きばこはふたのしめがあまく、かたむけるとなかみがこぼれそうだった。
La tapa de la caja de madera no estaba bien sujeta y, al inclinarla, parecía que se iba a caer el contenido. - Categoría gramatical
Sustantivo común
total; suma
En contexto
弁当とお茶で、締めて千円になります。
べんとうとおちゃで、しめてせんえんになります。
La vianda y el té suman mil yenes en total. 材料費は、締めて二万円ほどかかった。
ざいりょうひは、しめてにまんえんほどかかった。
En total, los materiales costaron unos veinte mil yenes. - Categoría gramatical
Sustantivo común
conclusión (por ejemplo, de una reunión); final; redondeo
En contexto
会の締めに、全員で記念写真を撮った。
かいのしめに、ぜんいんできねんしゃしんをとった。
Para cerrar la reunión, nos tomamos una foto de recuerdo entre todos. 宴会の締めの挨拶を頼まれたが、鍋の締めのうどんがまだ残っていて席を立てなかった。
えんかいのしめのあいさつをたのまれたが、なべのしめのうどんがまだのこっていてせきをたてなかった。
Me pidieron que dijera unas palabras para cerrar el banquete, pero me quedaban fideos udon del final de la comida y no pude levantarme. - Categoría gramatical
Sustantivo común
comida final después de una fiesta para beber
En contexto
飲み会の締めに、駅前の店でラーメンを食べた。
のみかいのしめに、えきまえのみせでらあめんをたべた。
Después de tomar unas copas, terminamos la noche con un ramen en un local frente a la estación. 酒の席では、最後の締めはいつもお茶漬けだった。
さけのせきでは、さいごのしめはいつもおちゃづけだった。
En las reuniones con bebida, el último plato era siempre arroz con té. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoAlimentación y cocina
plato hecho después de comer una olla caliente agregando arroz o fideos al caldo sobrante
En contexto
鍋の締めは、ご飯を入れて雑炊にしよう。
なべのしめは、ごはんをいれてぞうすいにしよう。
Para terminar la comida de olla, agreguemos arroz al caldo y preparemos una sopa de arroz. 宴会の締めの挨拶を頼まれたが、鍋の締めのうどんがまだ残っていて席を立てなかった。
えんかいのしめのあいさつをたのまれたが、なべのしめのうどんがまだのこっていてせきをたてなかった。
Me pidieron que dijera unas palabras para cerrar el banquete, pero me quedaban fideos udon del final de la comida y no pude levantarme. - Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
cierre
Ver también: 締め切り (acepción 1)
En contexto
月末の締めが近いので、立て替えた費用を早めに申請した。
げつまつのしめがちかいので、たてかえたひようをはやめにしんせいした。
Como se acercaba el cierre de fin de mes, pedí con antelación que me reembolsaran los gastos que había adelantado. レジの締めを済ませてから、店の照明を消した。
れじのしめをすませてから、みせのしょうめいをけした。
Apagué las luces del negocio después de hacer el cierre de caja. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoArtes marciales
Judo
Técnicas, práctica, indumentaria y vocabulario del judo, 柔道(じゅうどう).
Fuente: Fuentes japonesas del ámbito
Buscar con esta etiqueta →Jujutsu
Tradiciones japonesas de jujutsu, 柔術(じゅうじゅつ). Jūjutsu, jiu-jitsu, jujitsu y ju-jitsu son variantes de búsqueda de esta etiqueta; el jiu-jitsu brasileño tiene una identidad propia.
Fuente: Fuentes japonesas del ámbito
Buscar con esta etiqueta →técnica de asfixia (en judo); estrangulamiento
En contexto
柔道の稽古で、相手は寝技から絞め技に移った。
じゅうどうのけいこで、あいてはねわざからしめわざにうつった。
En la práctica de judo, mi compañero pasó de una técnica de suelo a una de estrangulación. 選手が絞め技を受けて畳をたたくと、審判が試合を止めた。
せんしゅがしめわざをうけてたたみをたたくと、しんぱんがしあいをとめた。
Cuando el competidor golpeó el tatami tras recibir la estrangulación, el árbitro detuvo el combate. - Categoría gramatical
Sustantivo común
marca de cierre
Notas de la fuente en inglés
written as 〆 over the sealable flap of an envelope
En contexto
封筒の口を閉じて、つなぎ目に〆の印を書いた。
ふうとうのくちをとじて、つなぎめにしめのしるしをかいた。
Cerré el sobre y puse la marca shime sobre la solapa. 古い手紙の封には、墨で小さく〆と書いてあった。
ふるいてがみのふうには、すみでちいさくしめとかいてあった。
En el cierre de la carta antigua habían escrito en tinta una pequeña marca shime. - Categoría gramatical
Contador
contador para bultos (de madera, algodón, etc.)
En contexto
父は小屋から薪を一締め持ってきた。
ちちはこやからまきをひとしめもってきた。
Mi padre trajo un haz de leña del cobertizo. 店先に、綿を一締めずつ束ねて並べていた。
みせさきに、わたをひとしめずつたばねてならべていた。
En la entrada del negocio habían colocado los fardos de algodón, atados de a uno. - Categoría gramatical
Contador
contador para resmas de 2000 hojas de papel de escritura japonés
Ver también: 半紙
En contexto
書道教室で使う半紙を、紙屋に一締め注文した。
しょどうきょうしつでつかうはんしを、かみやにひとしめちゅうもんした。
Encargué a la papelería un lote de dos mil hojas de papel japonés para la clase de caligrafía. 昔の帳簿では、半紙二千枚を一締めとして数えていた。
むかしのちょうぼでは、はんしにせんまいをひとしめとしてかぞえていた。
En el libro de cuentas antiguo, dos mil hojas de papel hanshi se contaban como una unidad llamada hito-shime.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
Contador
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.