反るそる
soru
La forma que buscaste
そろう
Forma volitiva
Forma diccionario: 反る（そる）
Puede expresar intención del hablante o una propuesta para actuar juntos.
Se aplica al sentido «combarse»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
combarse; arquearse; curvarse
Adquirir una forma curva o arqueada un objeto que era recto o plano.
En contexto
乾燥した板が反ってしまい、棚にぴったり収まらない。
かんそうしたいたがそってしまい、たなにぴったりおさまらない。
La tabla se combó al secarse y ya no encaja bien en el estante. 湿気で本の表紙が反り、閉じても端が浮いている。
しっけでほんのひょうしがそり、とじてもはしがういている。
La tapa del libro se combó con la humedad y los bordes quedan levantados incluso al cerrarlo. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
doblarse hacia atrás (cuerpo o parte del cuerpo, por ejemplo, los dedos)
En contexto
踊り手の上半身が大きく後ろに反り、長い髪が床に触れた。
おどりてのじょうはんしんがおおきくうしろにそり、ながいかみがゆかにふれた。
El torso de quien bailaba se arqueó mucho hacia atrás y su largo cabello tocó el suelo. 彼の親指は後ろに大きく反るので、写真では指先が不思議な角度に見えた。
かれのおやゆびはうしろにおおきくそるので、しゃしんではゆびさきがふしぎなかくどにみえた。
Como su pulgar se dobla mucho hacia atrás, en la foto la punta del dedo se veía en un ángulo extraño.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.