束ねるたばねる
tabaneru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
reunir y atar; agrupar en un haz; recoger el cabello
Reunir varios elementos y sujetarlos juntos, formando un haz, un atado o un conjunto, como papeles, tallos o cabello.
En contexto
古い新聞を大きさごとにそろえて束ね、ひもでしっかり縛った。
ふるいしんぶんをおおきさごとにそろえてたばね、ひもでしっかりしばった。
Ordené los periódicos viejos por tamaño, los agrupé y los até bien con un cordel. 料理を始める前に、彼女は長い髪を後ろで束ねた。
りょうりをはじめるまえに、かのじょはながいかみをうしろでたばねた。
Antes de empezar a cocinar, se recogió el cabello largo hacia atrás. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
dirigir; coordinar un grupo
Reunir bajo una dirección y coordinar a las personas, los grupos o las partes de una organización.
En contexto
若い現場監督が、経験豊かな職人たちを束ねて工事を進めている。
わかいげんばかんとくが、けいけんゆたかなしょくにんたちをたばねてこうじをすすめている。
Un joven supervisor dirige a un grupo de artesanos experimentados para llevar adelante la obra. 意見の異なる部署を束ねるには、全体の目標を共有する必要がある。
いけんのことなるぶしょをたばねるには、ぜんたいのもくひょうをきょうゆうするひつようがある。
Para coordinar departamentos con opiniones diferentes, es necesario compartir un objetivo común. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
cruzar los brazos; juntar las manos
Poner los brazos cruzados o mantener las manos juntas.
Para la lectura: つかねる.
Ver también: 手を束ねる (acepción 1)
En contexto
師匠は腕を束ねたまま、弟子の動きをじっと見ていた。
ししょうはうでをつかねたまま、でしのうごきをじっとみていた。
El maestro observaba atentamente los movimientos de su discípulo con los brazos cruzados. En este uso, 束ねる(つかねる) se refiere a la postura de brazos o manos y tiene un tono narrativo.
老人は両手を膝の上に束ねて、静かに話を聞いていた。
ろうじんはりょうてをひざのうえにつかねて、しずかにはなしをきいていた。
El anciano escuchaba en silencio con las manos juntas sobre las rodillas.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.