cumplirse un deseo; llegar a alguien; causar una impresión
Cumplirse un deseo o llegar a alguien un sentimiento o mensaje, de modo que se comprenda, se aprecie o cause una impresión.
En contexto
何度も説明して、ようやく私の思いが相手に届いた。
なんどもせつめいして、ようやくわたしのおもいがあいてにとどいた。
Después de explicarlo varias veces, la otra persona por fin comprendió lo que sentía.
願いが届いたのか、出発の朝には雨がやんだ。
ねがいがとどいたのか、しゅっぱつのあさにはあめがやんだ。
Como si mi deseo hubiera sido escuchado, la lluvia cesó la mañana de la partida.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Variantes documentadas de 届
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
