刺とげ
toge
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
espina; púa
Proyección dura, estrecha y puntiaguda que sobresale del cuerpo de una planta o de un animal.
En contexto
庭のバラはとげが多いので、枝を持つときに気をつけた。
にわのばらはとげがおおいので、えだをもつときにきをつけた。
Como los rosales del jardín tienen muchas espinas, tuve cuidado al sujetar las ramas. 観察箱の中で、ハリネズミがとげのある背中を丸めた。
かんさつばこのなかで、はりねずみがとげのあるせなかをまるめた。
Dentro de la caja de observación, el erizo encorvó su lomo cubierto de púas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
astilla; espina o fragmento puntiagudo
Pequeño fragmento duro y puntiagudo de madera, bambú, hueso u otro material, especialmente cuando se clava en la piel o se atasca en la garganta.
En contexto
古い木箱を運んだとき、指にとげが刺さった。
ふるいきばこをはこんだとき、ゆびにとげがささった。
Al cargar una caja vieja de madera, se me clavó una astilla en el dedo. 焼き魚を食べている途中で、喉に小さなとげが引っかかった。
やきざかなをたべているとちゅうで、のどにちいさなとげがひっかかった。
Mientras comía pescado asado, se me atascó una pequeña espina en la garganta. - Categoría gramatical
Sustantivo común
mordacidad; tono hiriente; palabras hirientes
Ironía, malicia o dureza que se percibe en las palabras y hiere los sentimientos de la otra persona.
En contexto
丁寧な言葉なのに、彼の返事にはとげがあった。
ていねいなことばなのに、かれのへんじにはとげがあった。
Sus palabras eran educadas, pero su respuesta tenía un tono hiriente. Matiz de ironía o mala intención que lastima, aunque las palabras parezcan corteses.
何気ない一言のとげが、あとになっても心に残った。
なにげないひとことのとげが、あとになってもこころにのこった。
Lo hiriente de aquel comentario casual siguió presente en mi memoria.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.