刺とげ
espina; púa
Sustantivo común
astilla; espina o fragmento puntiagudo
Sustantivo común
mordacidad; tono hiriente; palabras hirientes
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
espina; púa
astilla; espina o fragmento puntiagudo
mordacidad; tono hiriente; palabras hirientes
tarjeta de visita; tarjeta de presentación
刺 cīㄘ / cìㄘˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Onomatopeya de primer tono; no se confunde con cì.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre material.
刺(とげ)
Coincide en una punta de planta o animal.
Se selecciona とげ, no し de tarjeta.
Palabra japonesa de significado cercano
Introducir una punta.
刺す(さす)
Coincide en punzar o clavar.
No se usa el béisbol ni coser por herencia automática.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Valor nominal según construcción.
Palabra japonesa de significado cercano
Especialmente asesinato premeditado o furtivo según contexto.
暗殺(あんさつ)
Coincide cuando se trata de un asesinato planeado y furtivo.
No cubre toda muerte causada por una herida.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura adicional de Unihan; la distribución por acepción sigue pendiente y no se infiere de una glosa agregada.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 14268; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-861faf45db505a89ef0f: 刺 刺 [ci1] /(onom.) whoosh/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 14269; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-1d044ea38a2264c6209a: 刺 刺 [ci4] /thorn/sting/thrust/to prick/to pierce/to stab/to assassinate/to murder/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Entrada 刺, 基本解釋 y 詳細解釋; página abierta y leída el 2026-10-24.
Separa cì, punzar, aguijón o espina y asesinato, de cī onomatopéyico; sting no se reduce a dolor emocional.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U523A; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+523A: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "ci3", "kDefinition": "stab; prick, irritate; prod", "kHanyuPinyin": "10333.020:cì,qì,cī", "kJapanese": "シ セキ さす ささる そしる とげ", "kJapaneseKun": "SASU SOSHIRU TOGE", "kJapaneseOn": "SHI SEKI", "kMandarin": "cì"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1598710; s_2b9eccf753c458c09bb1a75cbb199deb; 刺(とげ); glosas originales: ["thorn", "spine", "prickle"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1306470; s_f838044bb9c15c3d97e66db80b4db575; 刺す(さす); glosas originales: ["to pierce", "to stab", "to prick", "to stick", "to thrust"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1154520; s_0f2ca1ca0d5d5e3ab75a042d38f353a8; 暗殺(あんさつ); glosas originales: ["assassination"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U523A; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.