取り寄せるとりよせる
toriyoseru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
pedir que envíen; encargar; hacer traer
Solicitar que un objeto que está en otro lugar sea enviado o traído hasta uno.
En contexto
近所の店にない本を、出版社から取り寄せた。
きんじょのみせにないほんを、しゅっぱんしゃからとりよせた。
Pedí a la editorial que me enviara un libro que no tenían en las tiendas de mi barrio. Hacer que algo sea enviado hasta uno; no mandarlo a otra persona.
修理に必要な部品を取り寄せるので、数日お待ちください。
しゅうりにひつようなぶひんをとりよせるので、すうじつおまちください。
Necesitamos pedir la pieza para la reparación; espere unos días, por favor. Encargar la entrega de un objeto que no está disponible localmente.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
acercar (algo)
En contexto
机の奥にあった書類を手元に取り寄せ、印を押した。
つくえのおくにあったしょるいをてもとにとりよせ、いんをおした。
Acerqué los documentos que estaban al fondo del escritorio y les puse el sello. Acercar físicamente con la mano, sin hacer un pedido.
膝のそばの箱を取り寄せて、中の手紙を読んだ。
ひざのそばのはこをとりよせて、なかのてがみをよんだ。
Acerqué la caja que tenía junto a las rodillas y leí las cartas de dentro. Movimiento de un objeto hacia uno mismo; tono narrativo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.