付けつけ
tsuke
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
factura; recibo de compra
En contexto
店主は、宴会の付けを幹事の会社に送った。
てんしゅは、えんかいのつけをかんじのかいしゃにおくった。
El dueño del local envió la factura del banquete a la empresa de quien lo organizó. 月末に届いた付けには、飲み物の代金も記されていた。
げつまつにとどいたつけには、のみもののだいきんもしるされていた。
En la factura que llegó a final de mes también figuraba el importe de las bebidas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
ficha (para pagos posteriores); crédito
En contexto
手持ちがなかったので、行きつけの店でつけで飲んだ。
てもちがなかったので、いきつけのみせでつけでのんだ。
Como no llevaba dinero, me fiaron la bebida en mi bar habitual. 「今月分はつけにしておくよ」と、店主が言ってくれた。
「こんげつぶんはつけにしておくよ」と、てんしゅがいってくれた。
«Te dejo a deber lo de este mes», me dijo el dueño de la tienda. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoGo (juego)
conexión; contacto
Notas de la fuente en inglés
usu. ツケ
En contexto
黒石のすぐ隣に白石を置くツケを、先生が盤上で示した。
くろいしのすぐとなりにしろいしをおくつけを、せんせいがばんじょうでしめした。
El profesor mostró en el tablero un tsuke, colocando una piedra blanca justo al lado de una negra. 白のツケに対して、黒はすぐにハネた。
しろのつけにたいして、くろはすぐにはねた。
Al tsuke de blancas, negras respondieron enseguida con un hane. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoKabuki
efecto de sonido producido por golpear una tabla de madera con clappers
En contexto
役者が見得をすると、舞台の端でツケが鳴った。
やくしゃがみえをすると、ぶたいのはしでつけがなった。
Cuando el actor adoptó la pose, sonó el golpe de madera del tsuke a un lado del escenario. 稽古では、役者の足の動きに合わせてツケを打った。
けいこでは、やくしゃのあしのうごきにあわせてつけをうった。
En el ensayo marcaron los pasos del actor con los golpes de madera del tsuke. - Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
carta
En contexto
「あの人から付けが来たよ。今夜、橋で待ってるとさ」
「あのひとからつけがきたよ。こんや、はしでまってるとさ」
«Me ha mandado una carta. Dice que me espera esta noche en el puente». 昔の小説では、女が男に書いた付けを使いの者に渡す場面がある。
むかしのしょうせつでは、おんながおとこにかいたつけをつかいのものにわたすばめんがある。
En la novela antigua hay una escena en la que una mujer entrega a un mensajero la carta que escribió para un hombre. - Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
razón; motivo; pretexto
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
la fortuna de uno; la suerte de uno
En contexto
「こうも負けが続くとは、今日は付けが悪いな」と博打打ちがこぼした。
「こうもまけがつづくとは、きょうはつけがわるいな」とばくちうちがこぼした。
«Con tantas derrotas seguidas, hoy no me acompaña la suerte», se lamentó el jugador. 賽を振るたびに負けて、男は自分の付けの悪さを嘆いた。
さいをふるたびにまけて、おとこはじぶんのつけのわるさをなげいた。
Perdía cada vez que tiraba los dados y se lamentaba de su mala suerte.
Marcas de otras acepciones de la fuente (18)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.