行尸走肉こうしそうにく
koushisouniku
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Categoría gramaticalExpresión
Un cuerpo vivo sin iniciativa ni sustancia
Expresión despectiva para alguien a quien se reprocha vivir sin cultivar capacidades o aportar nada; literalmente, un cadáver que camina.
Origen
Antecedente chino documentado
Antecedente en la tradición textual china: KanjiPedia cita Shiyi Ji. Esta referencia documenta el antecedente; no establece por sí sola cuándo comenzó a usarse en japonés.
En chino mandarín
行尸走肉
xíng shī zǒu ròu
Coincidencia parcial
Comparte la imagen del cadáver que camina; el chino consultado resalta vivir solo para lo material. Es despectivo.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 走
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 赱はし.る・ソウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.