Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 104415; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e802a8ee5a5aa5e098c5: 走 走 [zou3] /to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave/to go away/to die (euph.)/from/through/away (in compound verbs, such as 撤走[che4 zou3])/to change (shape, form, meaning)/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 走
Entrada 走, básica y detallada; página abierta y leída el 2026-10-25.
Caminar, correr, marcharse, desplazarse, visitar, fuga y cambios; servidumbre antigua.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8D70; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8D70: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zau2", "kDefinition": "walk, go on foot; run; leave; Kangxi radical 156", "kHanyuPinyin": "53473.010:zǒu", "kJapanese": "ソウ シュ はしる おもむく", "kJapaneseKun": "HASHIRU", "kJapaneseOn": "SOU SHU", "kMandarin": "zǒu"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1514320; s_7d7ea2708f2d56488585afc8e7a0d0be; 歩く(あるく); glosas originales: ["to walk"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1402540; s_697bb92d06545d28b8fcd92de8b45835; 走る(はしる); glosas originales: ["to run"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_b3aa7485ed9555b8a8c1c53897591823; s_2104275e0ff1545da32f4166ac179163; 行く(いく); glosas originales: []
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1231650; s_9c01d00937db5dfd88f04144cb1a8e0d; 去る(さる); glosas originales: ["to leave", "to go away"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1450330; s_817d897abe4358dea34ed54067b0d936; 逃げる(にげる); glosas originales: ["to run away", "to flee", "to get away (e.g. from danger)", "to escape", "to break out", "to leave (e.g. one's spouse)", "to take cover"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1402540; s_138f14ca54e8511e8c589d94490bdbd0; 走る(はしる); glosas originales: ["to run (of a vehicle)", "to drive", "to travel", "to move", "to sail"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1518070; s_28b97a7c98fc58c0a7fd4f4c773ee3b2; 訪ねる(たずねる); glosas originales: ["to visit", "to call on", "to pay a visit to"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1605330; s_28f02a4152d1557aa7182ee8235ef5ed; 漏れる(もれる); glosas originales: ["to leak out", "to escape", "to come through", "to shine through", "to filter out"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1510980; s_8f58eec3e9bc5e4b97ee1672052980f1; 変形(へんけい); glosas originales: ["transformation", "variation", "metamorphosis", "modification", "deformation", "variety", "deformity", "monster"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1604960; s_f72a2e90a8655f4385c9cf3eadaf849a; 召使い(めしつかい); glosas originales: ["servant", "menial"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8D70; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.