移すうつす
utsusu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
transferir; cambiar; mover o trasladar algo; intercambiar; sustituir; reubicar
En contexto
日当たりがよすぎるので、植木鉢を窓から少し離れた場所へ移した。
ひあたりがよすぎるので、うえきばちをまどからすこしはなれたばしょへうつした。
Como le daba demasiado sol, moví la maceta a un lugar un poco más alejado de la ventana. 熱い鍋を、子どもの手が届かない場所へ移した。
あついなべを、こどものてがとどかないばしょへうつした。
Pasé la olla caliente a un lugar fuera del alcance de los niños. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
pasar a la siguiente etapa de un plan, etc.
Ver también: 実行に移す
En contexto
話し合うだけでなく、そろそろ計画を実行に移そう。
はなしあうだけでなく、そろそろけいかくをじっこうにうつそう。
Además de seguir conversando, ya va siendo hora de poner el plan en práctica. Pasar de la planificación a la acción.
担当者は、集めた証拠をもとに調査を次の段階へ移した。
たんとうしゃは、あつめたしょうこをもとにちょうさをつぎのだんかいへうつした。
La persona encargada pasó la investigación a la siguiente etapa a partir de las pruebas reunidas. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
desviar la atención hacia; centrarse en otra cosa
En contexto
話し手は、壁の時計から手元の資料へ目を移した。
はなしては、かべのとけいからてもとのしりょうへめをうつした。
Quien hablaba desvió la mirada del reloj de la pared a los documentos que tenía a mano. 画面から窓の外へ視線を移すと、雪が降っていた。
がめんからまどのそとへしせんをうつすと、ゆきがふっていた。
Cuando aparté la mirada de la pantalla y miré por la ventana, estaba nevando. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
pasar el tiempo; dejar pasar el tiempo
En contexto
返事をためらって時を移すうちに、最後の船が出てしまった。
へんじをためらってときをうつすうちに、さいごのふねがでてしまった。
Mientras dejaba pasar el tiempo sin decidirme a responder, salió el último barco. Literario: dejar pasar el tiempo.
知らせを聞いた隊長は、時を移さず救援の兵を送った。
しらせをきいたたいちょうは、ときをうつさずきゅうえんのへいをおくった。
Al recibir la noticia, el comandante envió soldados de auxilio sin demora. Expresión literaria: sin dejar pasar tiempo, inmediatamente.
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en す
Verbo transitivo
contagiar a alguien; propagar una infección; transmitir una enfermedad
Notas de la fuente en inglés
occ. written 感染す or 伝染す
Ver también: 風邪をうつす
En contexto
弟に風邪を移さないよう、しばらく別の部屋で寝た。
おとうとにかぜをうつさないよう、しばらくべつのへやでねた。
Durante unos días dormí en otra habitación para no contagiarle el resfriado a mi hermano menor. 自分が家族にインフルエンザを移したのではないかと心配した。
じぶんがかぞくにいんふるえんざをうつしたのではないかとしんぱいした。
Me preocupó haberles contagiado la gripe a los demás en casa. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
impregnar (algo; con un color u olor); infundir; dejar remojar (en)
En contexto
油を弱火で温め、にんにくの香りを移す。
あぶらをよわびであたため、にんにくのかおりをうつす。
Calienta el aceite a fuego bajo para impregnarlo con el aroma del ajo. Transferir un aroma a otra sustancia.
花びらを布に挟み、木づちでたたいて色を移した。
はなびらをぬのにはさみ、きづちでたたいていろをうつした。
Coloqué pétalos entre dos capas de tela y los golpeé con un mazo de madera para transferir su color. Transferir el color por contacto.
Marcas de otras acepciones de la fuente (20)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.