尺しゃく
shaku
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
shaku (unidad de distancia aproximadamente igual a 30,3 cm)
En contexto
大工は長さ二尺の板を、作業台の上に置いた。
だいくはながさにしゃくのいたを、さぎょうだいのうえにおいた。
El carpintero puso una tabla de dos shaku de largo sobre la mesa de trabajo. Shaku: unidad tradicional japonesa de longitud, de aproximadamente 30,3 cm.
一尺ほどの古い板には、長い間使われた木の寂が感じられた。
いっしゃくほどのふるいいたには、ながいあいだつかわれたきのさびがかんじられた。
En la tabla vieja, de alrededor de un shaku de largo, se notaba la pátina de la madera usada durante años. - Categoría gramatical
Sustantivo común
regla; medida
En contexto
祖母は布に尺を当てて、切る位置に印をつけた。
そぼはぬのにしゃくをあてて、きるいちにしるしをつけた。
Mi abuela apoyó la regla sobre la tela y marcó por dónde cortarla. 大工は材木に尺を当て、柱の長さを測り直した。
だいくはざいもくにしゃくをあて、はしらのながさをはかりなおした。
El carpintero apoyó la regla sobre la madera y volvió a medir el largo del poste. - Categoría gramatical
Sustantivo común
longitud
En contexto
動画の尺を短くするため、長い説明を削った。
どうがのしゃくをみじかくするため、ながいせつめいをけずった。
Recorté una explicación larga para reducir la duración del video. 動画の尺を縮め、字幕の字体も読みやすいものに変えた。
どうがのしゃくをちぢめ、じまくのじたいもよみやすいものにかえた。
Acorté el video y cambié la tipografía de los subtítulos por una más legible.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.