虫むし
mushi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
insecto; bicho
insecto; polilla
En contexto
夜、窓の明かりに小さな虫が集まった。
よる、まどのあかりにちいさなむしがあつまった。
Por la noche, pequeños insectos se juntaron alrededor de la luz de la ventana. 葉の裏に虫がいたので、そっと外へ逃がした。
はのうらにむしがいたので、そっとそとへにがした。
Había un insecto detrás de una hoja y lo dejé salir con cuidado. - Categoría gramatical
Sustantivo común
gusano; parásito intestinal
Gusano, especialmente un parásito que vive en el cuerpo.
En contexto
獣医の検査で、犬のお腹に虫がいるとわかった。
じゅういのけんさで、いぬのおなかにむしがいるとわかった。
El examen veterinario reveló que el perro tenía parásitos intestinales. Gusanos parásitos.
検査で見つかった虫を、顕微鏡で詳しく調べた。
けんさでみつかったむしを、けんびきょうでくわしくしらべた。
Examinaron al microscopio el gusano parásito hallado en la prueba. Contexto de laboratorio.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
impulso interior; ser imaginario que influye en el ánimo
Imagen tradicional de un ser dentro del cuerpo que mueve emociones o intuiciones. Sobrevive en expresiones figuradas de enojo, deseo o presentimiento.
Notas de la fuente en inglés
from a traditional belief of an internal insect
Ver también: 虫を殺す
En contexto
約束を何度も破られて、どうしても腹の虫が治まらない。
やくそくをなんどもやぶられて、どうしてもはらのむしがおさまらない。
Han incumplido la promesa tantas veces que no logro calmar mi enojo. Imagen tradicional de un ser interior que influye en el ánimo; uso figurado.
なぜか虫が知らせて、出かける前に窓の鍵を確かめた。
なぜかむしがしらせて、でかけるまえにまどのかぎをたしかめた。
Tuve un presentimiento y comprobé el cierre de la ventana antes de salir. Expresión figurada para una intuición inexplicable.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
irritabilidad o nerviosismo infantil (uso tradicional)
Denominación tradicional de estados de irritabilidad, llanto o nerviosismo infantil, relacionada con 疳の虫(かんのむし). No designa un diagnóstico clínico preciso actual.
Ver también: 虫気
En contexto
子どもが夜に泣くと、祖母は疳の虫が起こったのだと言った。
こどもがよるになくと、そぼはかんのむしがおこったのだといった。
Cuando el niño lloraba por la noche, la abuela decía que le había dado un ataque de nervios. Explicación popular antigua de la irritabilidad infantil, no diagnóstico.
夕方になると虫が起こる子を、母は抱いてあやした。
ゆうがたになるとむしがおこるこを、はははだいてあやした。
La madre mecía en brazos al niño, que se ponía inquieto al atardecer. Uso tradicional relacionado con la irritabilidad infantil.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
persona entregada a una actividad; aficionado empedernido
Persona tan dedicada o absorbida por una actividad que parece no pensar en otra cosa; frecuente en construcciones como 本の虫(ほんのむし), lector empedernido.
Ver también: 本の虫
En contexto
兄は研究の虫で、休日も実験のことを考えている。
あにはけんきゅうのむしで、きゅうじつもじっけんのことをかんがえている。
Mi hermano vive entregado a la investigación y piensa en sus experimentos incluso en los días libres. Persona absorbida por una actividad.
本の虫だった祖父は、いつも鞄に小説を入れていた。
ほんのむしだったそふは、いつもかばんにしょうせつをいれていた。
Mi abuelo era un lector empedernido y siempre llevaba una novela en el bolso. - Categoría gramatical
Sustantivo común
núcleo de válvula
En contexto
タイヤの空気が抜けるので、店でバルブの虫を交換してもらった。
たいやのくうきがぬけるので、みせでばるぶのむしをこうかんしてもらった。
Como el neumático perdía aire, pedí en el taller que cambiaran el núcleo de la válvula. Mecánica: núcleo de una válvula de neumático.
整備士は虫の締まりを確かめてから、タイヤに空気を入れた。
せいびしはむしのしまりをたしかめてから、たいやにくうきをいれた。
El mecánico comprobó que el núcleo de la válvula estuviera ajustado antes de inflar el neumático. Mecánica.
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoHanafuda
juego de cartas mushi, con una baraja reducida de hanafuda
Juego tradicional para dos personas que utiliza una baraja de hanafuda de cuarenta cartas, sin las correspondientes a junio y julio. Suele escribirse むし.
Ver también: 虫札
En contexto
祖父とむしをするために、花札から八枚を抜いた。
そふとむしをするために、はなふだからはちまいをぬいた。
Quité ocho cartas de la baraja de hanafuda para jugar mushi con mi abuelo. Juego tradicional con una baraja reducida.
むしでは、取った札を並べて役ができたか確かめた。
むしでは、とったふだをならべてやくができたかたしかめた。
En la partida de mushi ordené las cartas capturadas para comprobar si había formado una combinación. Juego de cartas; ejemplo de partida.
Marcas de otras acepciones de la fuente (19)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 虫
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 蟲むし・チュウ・キVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.