伝わるつたわる
tsutawaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
difundirse; circular; llegar a conocerse
Propagarse una noticia, un rumor o una información de una persona o lugar a otro.
En contexto
店が閉まるという知らせは、すぐ町中に伝わった。
みせがしまるというしらせは、すぐまちじゅうにつたわった。
La noticia de que la tienda cerraría se difundió enseguida por todo el pueblo. 急な予定変更が全員に伝わっているか、確認しよう。
きゅうなよていへんこうがぜんいんにつたわっているか、かくにんしよう。
Comprobemos que todos se hayan enterado del cambio repentino de planes. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser transmitido (de generación en generación); ser transmitido
En contexto
この祭りの踊りは、親から子へ伝わってきた。
このまつりのおどりは、おやからこへつたわってきた。
El baile de esta fiesta se ha transmitido de padres a hijos. 代々伝わる器を、祖母は大切にしまっていた。
だいだいつたわるうつわを、そぼはたいせつにしまっていた。
Mi abuela guardaba con cuidado una vasija heredada de generación en generación. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser introducido (a un país, región, etc.); ser traído; venir
En contexto
外国から伝わった遊びが、この港町に根づいた。
がいこくからつたわったあそびが、このみなとまちにねづいた。
Un juego llegado del extranjero echó raíces en esta ciudad portuaria. 新しい織り方は、海を越えて隣の国にも伝わった。
あたらしいおりかたは、うみをこえてとなりのくににもつたわった。
La nueva técnica de tejido cruzó el mar y llegó también al país vecino. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
transmitirse; percibirse
Llegar a sentirse o percibirse un sentimiento, una impresión o un ambiente a través de algo.
En contexto
短い手紙からも、母の温かい気持ちが伝わってきた。
みじかいてがみからも、ははのあたたかいきもちがつたわってきた。
Incluso en aquella carta breve se percibía el cariño de mi madre. 震える声で、彼の緊張がこちらにも伝わった。
ふるえるこえで、かれのきんちょうがこちらにもつたわった。
Su voz temblorosa me hizo percibir lo nervioso que estaba. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
viajar (de sonido, electricidad, etc.); propagarse; ser conducido; ser transmitido
En contexto
隣の部屋の音が、薄い壁を通して伝わってくる。
となりのへやのおとが、うすいかべをとおしてつたわってくる。
El sonido de la habitación contigua llega a través de la pared delgada. 金属の棒の端まで、熱が徐々に伝わった。
きんぞくのぼうのはしまで、ねつがじょじょにつたわった。
El calor se propagó poco a poco hasta el extremo de la barra metálica. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
desplazarse siguiendo algo; recorrer una superficie
Ir de un lugar a otro siguiendo una superficie o apoyándose en ella.
Ver también: 伝う
En contexto
猫は塀を伝わって、隣の庭へ移った。
ねこはへいをつたわって、となりのにわへうつった。
El gato avanzó por el muro y pasó al jardín vecino. Desplazarse siguiendo una superficie.
雨水が枝を伝わり、先から滴り落ちた。
あまみずがえだをつたわり、さきからしたたりおちた。
El agua de lluvia recorrió la rama y goteó desde la punta.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 伝
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 傳つた.わる・つた.える・つた.う・つて・テン・デンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.