Registro de la transmisión de la lámpara de la era Jingde
Nombre de obra
Nombre de una obra artística, literaria, musical u otra.
Clasificación editorial de esta acepción.
Buscar con esta etiqueta →Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
つたわる・つたえる
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →傳
Transmitir; difundir; contagiar.
acepción seleccionada전 (jeon)
truyền · truyện · truyến
전 (jeon)
truyền (Hán-Việt) · truyện (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
テン / デン
つた.わる / つた.える / つた.う / つて
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 13 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: persona
Significado: diez
Significado: unidad de longitud; medida
Significado: especialidad.
Significado: persona
Significado: especialidad.
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Significado: unidad de longitud; medida
Significado: diez
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
傳 chuánㄔㄨㄢˊ / zhuànㄓㄨㄢˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 传 chuánㄔㄨㄢˊ / zhuànㄓㄨㄢˋ
Palabra japonesa de significado cercano
Paso de algo entre personas o lugares.
伝える(つたえる)
Coincide con transmisión.
El objeto material y el medio pueden requerir otro verbo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso biológico.
感染(かんせん)
Comparte el campo de infección.
La construcción debe conservar si el chino expresa causar contagio o contraerlo.
Palabra japonesa de significado cercano
Transmisión física.
伝導(でんどう)
Coincide con conducción eléctrica.
No se selecciona conducción nerviosa.
Palabra japonesa de significado cercano
Acreditado en 傳喚, en contexto de autoridad.
召喚(しょうかん)
Coincide con citación.
No invocación de espíritus; no se afirma equivalencia procesal exacta entre países.
Palabra japonesa de significado cercano
Género narrativo.
伝記(でんき)
Coincide cuando se relata la vida de una persona.
Una narración histórica más amplia puede requerir otro término.
Palabra japonesa de significado cercano
Género exegético.
注釈(ちゅうしゃく)
Coincide con comentario o anotación explicativa.
No cualquier observación casual.
Palabra japonesa de significado cercano
Institución histórica de comunicación.
宿駅(しゅくえき)
Coincide con una posta histórica.
No carrera moderna de relevos.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 9712; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-214f9d845bedf4832520; 傳 传 [chuan2] /to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to conduct (electricity)/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 9713; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-98c219de951aa848e123; 傳 传 [zhuan4] /biography/historical narrative/commentaries/relay station/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+50B3 傳: {"kIRG_JSource": "J0-5123", "kCantonese": "cyun4", "kDefinition": "summon; propagate, transmit", "kHanyuPinyin": "10208.090:zhuàn,chuán", "kJapanese": "デン テン つたう つたわる", "kJapaneseKun": "TSUTAERU", "kJapaneseOn": "DEN TEN", "kMandarin": "chuán", "kJapaneseNewVariant": "U+4F1D", "kSimplifiedVariant": "U+4F20"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 9740: 傳喚 传唤 [chuan2 huan4] /a summons (to the police)/subpoena/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1441870; s_cb4ae89458f85e7a98d56f8a0299c4c0; 伝える(つたえる); glosas originales ['to convey', 'to report', 'to transmit', 'to communicate', 'to tell', 'to impart', 'to propagate', 'to teach', 'to bequeath']; definición editorial Hacer llegar a otros un mensaje, información, sentimientos o conocimientos; también, transmitir algo recibido a quienes siguen.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212470; s_f90e51b5059454309aa60420dc16ac18; 感染(かんせん); glosas originales ['infection', 'contagion', 'becoming infected']; definición editorial infección; contagio; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1442280; s_29d711806b1255bb999a1219765cd4ed; 伝導(でんどう); glosas originales ['conduction (of heat or electricity)', 'transmission (of light or sound)']; definición editorial conducción (de calor o electricidad); transmisión (de luz o sonido); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1346460; s_0470ddd37c6354bb8e7c653ea07cefb4; 召喚(しょうかん); glosas originales ['summons', 'subpoena', 'citation']; definición editorial citación; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1441960; s_39d675966e94571c8986c974d0ebe842; 伝記(でんき); glosas originales ['biography', 'life story']; definición editorial biografía; historia de vida; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1426610; s_037977e56c175a01b5824127ebbdee47; 注釈(ちゅうしゃく); glosas originales ['notes', 'comment', 'remark', 'annotation']; definición editorial anotación; comentario; observación; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1656830; s_d69189fa14a55caaa8fff94ad35d56c7; 宿駅(しゅくえき); glosas originales ['relay station', 'post station', 'stage']; definición editorial Posta; estación histórica de relevo y alojamiento en una ruta.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U50B3, 傳; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
truyền
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
전 (jeon)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
summon; propagate; transmit
transmitir.
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":512}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-50B3-250ac1e38efa7162{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6508}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-50B3-032dd1376926ef0c{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":42656}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-50B3-06c6314252f69ff0{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1049]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-50B3-7973274f3efa31c5{"campo":"kVietnamese","linea_web":325}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-50B3-b207793b47ebd530{"lineas_xml_descomprimido":[199640,199689],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='傳']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-50B3Condiciones de la fuente original; sin licencia conjunta.
Referencia: base-v8:傳Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.