匹ひき
hiki
Significados
- Categoría gramatical
Contador
contador para los animales pequeños
Para la lectura: ひき.
En contexto
池で小さな魚を三匹見つけた。
いけでちいさなさかなをさんびきみつけた。
Encontré tres peces pequeños en el estanque. 庭にいた二匹の猫が、同時にこちらを向いた。
にわにいたにひきのねこが、どうじにこちらをむいた。
Los dos gatos del jardín miraron hacia aquí al mismo tiempo. - Categoría gramatical
Contador
contador de piezas dobles de tela
Cuenta piezas de tela de dos 反(たん), empleadas, por ejemplo, para confeccionar un kimono y un haori a juego.
Para la lectura: ひき.
En contexto
羽織と着物をそろえるため、同じ柄の絹を一匹買った。
はおりときものをそろえるため、おなじがらのきぬをいっぴきかった。
Compré una pieza de seda de dos largos de kimono para hacer un haori y un kimono a juego. Unidad textil: una pieza de dos 反(たん).
店から届いた反物二匹を、仕立て屋に預けた。
みせからとどいたたんものにひきを、したてやにあずけた。
Dejé en la sastrería las dos piezas dobles de tela que llegaron de la tienda. Cada pieza equivale a dos largos tradicionales de kimono.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalContador
contador arcaico de caballos
Contador antiguo con lectura き o ぎ; se documentan formas como 一匹(ひとき) y 二匹(ふたき). No debe leerse aquí con el habitual ひき.
Para la lectura: き.
En contexto
一匹の駒に荷を負わせ、旅人は山道を行く。
ひときのこまににをおわせ、たびびとはやまみちをゆく。
El viajero avanza por el sendero de montaña con la carga sobre un caballo. Contador arcaico de caballos: 一匹(ひとき). Recreación literaria original.
二匹の馬を門に待たせ、使者は屋敷へ入った。
ふたきのうまをもんにまたせ、ししゃはやしきへはいった。
El mensajero entró en la residencia y dejó dos caballos esperando en la entrada. Contador arcaico: 二匹(ふたき). Recreación de una escena histórica.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
pieza doble de tela; unidad textil de dos largos
Pieza o unidad de tela equivalente a dos 反(たん), por ejemplo para confeccionar un kimono y un haori a juego.
Para la lectura: ひき.
En contexto
この絹は反では売らず、匹で売っている。
このきぬはたんではうらず、ひきでうっている。
Esta seda se vende en piezas dobles, no en largos individuales para kimono. Unidad de tela de dos 反(たん), empleada como sustantivo.
羽織も仕立てるので、反より匹の反物がよい。
はおりもしたてるので、たんよりひきのたんものがよい。
Como también vamos a confeccionar un haori, conviene una pieza doble de tela en lugar de una sencilla. Terminología textil.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Usos al contar
Consulta por separado cada sentido y sus lecturas numéricas.
匹ひきAnimales pequeños o medianos →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.