捕まえるつかまえる
tsukamaeru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
atrapar; capturar; detener
Atrapar a una persona o un animal, sujetándolo o impidiendo que escape.
En contexto
庭に逃げたうさぎを、父がそっと捕まえた。
にわににげたうさぎを、ちちがそっとつかまえた。
Mi padre atrapó con cuidado al conejo que se había escapado al jardín. 警官は駅で逃走中の男を捕まえた。
けいかんはえきでとうそうちゅうのおとこをつかまえた。
El policía atrapó en la estación al hombre que estaba huyendo. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
agarrar; sujetar firmemente
Asir algo con la mano y mantenerlo sujeto. Es un verbo transitivo: la cosa agarrada lleva を.
En contexto
転びそうになり、友人の腕をつかまえた。
ころびそうになり、ゆうじんのうでをつかまえた。
Estuve a punto de caer y me agarré del brazo de un amigo. 子どもは母の袖をつかまえて、離そうとしなかった。
こどもはははのそでをつかまえて、はなそうとしなかった。
El niño agarró la manga de su madre y no quería soltarla. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
parar; llamar para detener; retener
Detener a alguien para hablarle, hacer parar un taxi o llamar la atención de alguien para que se quede.
En contexto
大通りでタクシーを捕まえ、駅へ急いだ。
おおどおりでたくしーをつかまえ、えきへいそいだ。
Paré un taxi en la avenida y me apresuré a ir a la estación. 帰りかけた先生を捕まえて、課題について質問した。
かえりかけたせんせいをつかまえて、かだいについてしつもんした。
Detuve al profesor cuando ya se iba y le pregunté por la tarea. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
dirigiéndose a alguien; a alguien, en su cara
En la construcción ～をつかまえて, señala a la persona a quien se dirige una observación, a menudo con reproche por lo inapropiado de decirle eso.
Notas de la fuente en inglés
as 〜をつかまえて
En contexto
料理人の私をつかまえて、包丁の使い方を教えるつもりか。
りょうりにんのわたしをつかまえて、ほうちょうのつかいかたをおしえるつもりか。
¿Pretendes enseñarme a usar un cuchillo a mí, que soy cocinero? Construcción de reproche: dirigirse a alguien para decirle algo.
初対面の人をつかまえて、そんな失礼なことを言ってはいけない。
しょたいめんのひとをつかまえて、そんなしつれいなことをいってはいけない。
No debes decirle algo tan grosero a una persona que acabas de conocer. Con を: hablarle así a esa persona.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.