吠えるほえる
hoeru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ladrar; aullar; rugir
Emitir un animal su grito fuerte característico, como el ladrido de un perro o el aullido de un lobo.
En contexto
知らない人が門に近づくと、犬が激しく吠えた。
しらないひとがもんにちかづくと、いぬがはげしくほえた。
El perro ladró con fuerza cuando un desconocido se acercó al portón. 暗い森の奥で、狼が長く吠える声がした。
くらいもりのおくで、おおかみがながくほえるこえがした。
Desde el fondo del bosque oscuro llegó el largo aullido de un lobo. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
aullar el viento; rugir el mar
Producir el viento, las olas u otros fenómenos naturales un ruido fuerte semejante al bramido de un animal.
En contexto
嵐の夜、風が吠え、家の戸が震えた。
あらしのよる、かぜがほえ、いえのとがふるえた。
Aquella noche de tormenta, el viento aullaba y la puerta de la casa temblaba. Personificación literaria.
崖の下では、荒れた海が獣のように吠えていた。
がけのしたでは、あれたうみがけもののようにほえていた。
Bajo el acantilado, el mar agitado rugía como una fiera. Literario.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
gritar; bramar; vociferar
Lanzar una persona un grito fuerte, por ira, entusiasmo, dolor u otra emoción intensa.
En contexto
男は拳で机をたたき、「出ていけ」と吠えた。
おとこはこぶしでつくえをたたき、「でていけ」とほえた。
El hombre golpeó la mesa con el puño y bramó: «¡Fuera!». Grito humano violento; narración ficticia.
勝利が決まると、選手は両腕を上げて吠えた。
しょうりがきまると、せんしゅはりょううでをあげてほえた。
Cuando se confirmó su victoria, el atleta levantó ambos brazos y lanzó un grito.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.