お帰りおかえり
okaeri
Uso común
Significados
- Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
regreso
En contexto
お帰りの際は、受付に鍵をお預けください。
おかえりのさいは、うけつけにかぎをおあずけください。
Cuando se retire, deje la llave en recepción. Uso honorífico referido a la partida o regreso de la persona a la que se atiende.
- Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalInterjección
Bienvenido a casa
Ver también: お帰りなさい
En contexto
「お帰り、寒かったでしょう」と母が玄関で迎えてくれた。
「おかえり、さむかったでしょう」とははがげんかんでむかえてくれた。
Mi madre me recibió en la entrada diciendo: «Bienvenido a casa, debes de haber pasado frío».
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8
Categoría gramatical
Interjección
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 帰
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 歸かえ.る・かえ.す・おく.る・とつ.ぐ・キVer relación
- 皈かえ.る・かえ.す・おく.る・とつ.ぐ・キVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.