和解わかい
wakai
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
reconciliación; arreglo amistoso
Restablecer una relación amistosa o resolver un desacuerdo mediante un arreglo.
En contexto
長年対立していた兄弟が、ようやく和解した。
ながねんたいりつしていたきょうだいが、ようやくわかいした。
Los hermanos, enfrentados durante años, por fin se reconciliaron. 誤解が解けたことが、和解のきっかけになった。
ごかいがとけたことが、わかいのきっかけになった。
Aclarar el malentendido abrió el camino a la reconciliación. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Ámbito temáticoDerecho
acuerdo judicial; arreglo ante el tribunal
Acuerdo de las partes para resolver un litigio ante el tribunal.
Para la lectura: わかい.
En contexto
裁判所で和解が成立し、訴訟は終わった。
さいばんしょでわかいがせいりつし、そしょうはおわった。
Se alcanzó un acuerdo en el tribunal y el litigio terminó. 裁判官が示した条件をもとに、双方は和解を検討した。
さいばんかんがしめしたじょうけんをもとに、そうほうはわかいをけんとうした。
Ambas partes estudiaron la posibilidad de llegar a un acuerdo a partir de las condiciones propuestas por el juez. - Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
interpretación o traducción al japonés
En uso histórico, interpretar o traducir un texto extranjero al japonés; también esa interpretación o traducción. Lectura わげ.
En contexto
その学者は、異国の書を和解して弟子に示した。
そのがくしゃは、いこくのしょをわげしてでしにしめした。
El erudito tradujo al japonés un libro extranjero y se lo mostró a sus discípulos. Uso histórico: lectura わげ.
原文の傍らには、師による詳しい和解が添えられていた。
げんぶんのかたわらには、しによるくわしいわげがそえられていた。
Junto al original figuraba una detallada interpretación en japonés realizada por el maestro. Contexto histórico; interpretación o traducción de un texto extranjero.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 和
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 龢やわ.らぐ・やわ.らげる・なご.む・なご.やか・ワ・オ・カVer relación
Variantes documentadas de 解
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 觧と.く・と.かす・と.ける・ほど.く・ほど.ける・わか.る・さと.る・カイ・ゲVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.