Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».
Se aplica al sentido «reír»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Reaccionar con incredulidad o asombro, a veces con una risa ante lo absurdo.
Notas de la fuente en inglés
as 笑ってしまう or 笑っちゃう
En contexto
自分で遅れてきて文句を言うなんて、笑ってしまう。
じぶんでおくれてきてもんくをいうなんて、わらってしまう。
Me deja atónito que llegue tarde y encima se queje.
Expresa incredulidad o indignación, no diversión sincera.
十倍もの代金を請求されて、思わず笑っちゃった。
じゅうばいものだいきんをせいきゅうされて、おもわずわらっちゃった。
Me quedé tan atónito cuando me cobraron diez veces más que se me escapó una risa.
Coloquial; reacción de incredulidad.
Marcas de otras acepciones de la fuente (16)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
