Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo arder; quemarse; arder en llamas Para la escritura: 焼ける .
En contexto
火事で古い家が焼け 、柱だけが残った。 かじでふるいいえがやけ、はしらだけがのこった。
La casa antigua se quemó en el incendio y solo quedaron las columnas. 倉庫が焼けた ため、中にあった道具も失われた。 そうこがやけたため、なかにあったどうぐもうしなわれた。
Al quemarse el almacén, también se perdieron las herramientas de su interior. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser tostado; ser cocinado a fondo Para la escritura: 焼ける .
En contexto
パンが焼けたら 、すぐに知らせます。 ぱんがやけたら、すぐにしらせます。
Te aviso en cuanto esté horneado el pan. 魚がこんがり焼けて 、台所にいい匂いが広がりました。 さかながこんがりやけて、だいどころにいいにおいがひろがりました。
El pescado quedó bien dorado y un aroma agradable se extendió por la cocina. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo quemarse por el sol; decolorarse por el sol Quemarse la piel o perder color un objeto por la exposición al sol.
Para la escritura: 焼ける・灼ける .
En contexto
海で一日遊んだら、肩が赤く焼けた 。 うみでいちにちあそんだら、かたがあかくやけた。
Después de pasar el día en la playa, se me quemaron los hombros y quedaron rojos. 窓際に置いた本は、背表紙が日に焼けている 。 まどぎわにおいたほんは、せびょうしがひにやけている。
El sol ha decolorado el lomo de los libros que dejé junto a la ventana. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo brillar en rojo (es decir, del cielo al atardecer) Para la escritura: 焼ける .
En contexto
日が沈むころ、西の空が鮮やかに焼けた 。 ひがしずむころ、にしのそらがあざやかにやけた。
Al ponerse el sol, el cielo del oeste se tiñó de un rojo intenso. 雲が赤く焼ける のを、橋の上から眺めた。 くもがあかくやけるのを、はしのうえからながめた。
Desde el puente observé cómo las nubes se teñían de rojo. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo calentarse por el sol Alcanzar una temperatura alta por estar expuesto al sol.
Para la escritura: 焼ける・灼ける .
En contexto
真夏の砂浜は焼けていて 、裸足では歩けない。 まなつのすなはまはやけていて、はだしではあるけない。
En pleno verano, la arena de la playa está tan caliente que no se puede caminar descalzo. 日の当たるベンチが焼けていた ので、木陰に移った。 ひのあたるべんちがやけていたので、こかげにうつった。
El banco expuesto al sol estaba muy caliente, así que me cambié a la sombra de un árbol. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser celoso; ser envidioso Para la escritura: 焼ける・妬ける・嫉ける .
En contexto
二人があまり仲良く話すので、少し焼けた 。 ふたりがあまりなかよくはなすので、すこしやけた。
Me dieron un poco de celos al verlos conversar con tanta confianza.Coloquial: sentir celos.
いつも恋人が迎えに来てくれるなんて、焼ける ね。 いつもこいびとがむかえにきてくれるなんて、やけるね。
¡Qué envidia que tu pareja siempre venga a buscarte!Comentario coloquial de celos o envidia, a menudo ligero.
Marcas de otras acepciones de la fuente (26) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 焼ける（やける） quemarse; resultar destruido por el fuego En contexto
火事で古い家が焼け 、柱だけが残った。 かじでふるいいえがやけ、はしらだけがのこった。
La casa antigua se quemó en el incendio y solo quedaron las columnas. 倉庫が焼けた ため、中にあった道具も失われた。 そうこがやけたため、なかにあったどうぐもうしなわれた。
Al quemarse el almacén, también se perdieron las herramientas de su interior. hornearse; tostarse En contexto
パンが焼けたら、すぐに知らせます。 ぱんがやけたら、すぐにしらせます。
Te aviso en cuanto esté horneado el pan. 魚がこんがり焼けて 、台所にいい匂いが広がりました。 さかながこんがりやけて、だいどころにいいにおいがひろがりました。
El pescado quedó bien dorado y un aroma agradable se extendió por la cocina. asarse; cocinarse al fuego En contexto
炭火の上で肉が焼け 、香ばしい匂いがした。 すみびのうえでにくがやけ、こうばしいにおいがした。
La carne se asó sobre las brasas y desprendió un aroma delicioso. 魚の両面が焼けたら 、火から下ろそう。 さかなのりょうめんがやけたら、ひからおろそう。
Retiremos el pescado del fuego cuando esté asado por ambos lados. quemarse; arder un edificio En contexto
火事で古い家が焼け 、柱だけが残った。 かじでふるいいえがやけ、はしらだけがのこった。
La casa antigua se quemó en el incendio y solo quedaron las columnas. 倉庫が焼けた ため、中にあった道具も失われた。 そうこがやけたため、なかにあったどうぐもうしなわれた。
Al quemarse el almacén, también se perdieron las herramientas de su interior. Lecciones y ediciones Lección 37: 2.ª edición. Lección 39: 1.ª edición. Lección 39: 3.ª edición. Lección 46: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Variantes documentadas de 焼 Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas 嫉ける Escritura y lectura Forma en kanji poco frecuente Lecturas DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
