GRATIS · SIN CUENTA

Transitivos e intransitivos, con sus matices

Explora 16.590 fichas clasificadas, filtra por uso o compara 41 parejas lado a lado. Cada significado conserva sus propias etiquetas.

← Volver al comparador

Cómo leer el listado sin aprender reglas engañosas

La diferencia está en cómo se construye la escena

ドアが開きました。

どあがあきました。

La puerta se abrió. Intransitivo: presentamos lo que le ocurre a la puerta.

私がドアを開けました。

わたしがどあをあけました。

Yo abrí la puerta. Transitivo: el verbo tiene un objeto directo, la puerta.

が no significa «intransitivo». Marca el sujeto también en la frase transitiva. En este ejemplo, 私が（わたしが） puede identificar quién lo hizo; 私は（わたしは） presenta «yo» como tema o contraste. La elección depende de la conversación, no de la transitividad.
を no siempre marca un objeto directo. En 公園を歩く（こうえんをあるく）, «caminar por el parque», marca el recorrido. El verbo sigue siendo intransitivo. También puede señalar el lugar del que se sale.
Omitir el objeto no cambia el tipo de verbo. Si ya se sabe qué hay que abrir, 開けてください（あけてください）, «ábrelo, por favor», sigue usando un verbo transitivo.
No equivale a «con intención / sin intención». 歩く（あるく）, «caminar», es intransitivo y puede ser voluntario; una acción transitiva también puede ser accidental.
«Ambos usos» se refiere a la ficha. Puede haber una acepción con las dos etiquetas o acepciones diferentes con una cada una. Mira las etiquetas debajo de cada significado. Los sustantivos que forman verbos con する se incluyen por ese uso verbal.
Las parejas se comparan en el sentido indicado. No todas las acepciones ni los complementos se sustituyen. Por ejemplo, 終わる（おわる） también tiene usos transitivos. No todos los verbos tienen una pareja, y una terminación no permite deducirla con seguridad.

Alcance y fuentes

El listado reúne las fichas del catálogo gratuito con al menos una acepción etiquetada como transitiva o intransitiva. Incluye usos comunes, raros, antiguos y construcciones con する. No es un inventario de todos los verbos posibles del japonés; las fichas sin clasificación explícita no se fuerzan a una categoría. No se añaden fichas duplicadas por cada escritura o significado.

Las etiquetas y definiciones proceden de las fichas actuales, basadas en JMdict y sus ampliaciones. Las aclaraciones y correcciones editoriales de este listado llevan su fuente junto al significado. Los niveles son orientativos; la marca de uso común procede de la fuente y no indica una posición en un ranking. Las traducciones y etiquetas pueden variar según la acepción. Los ejemplos de esta guía son didácticos propios.

«Transitivos» e «Intransitivos» incluyen las fichas con ambos usos: sus cantidades se solapan.

8.596 fichas

Mostrando 289–312. Orden: N5 a N1 y después sin nivel; primero las fichas con marca de uso común dentro de cada grupo.

慌てるあわてる

N3 orientativoMarca de uso común

Intransitivo
Acepción 1. desconcertarse; ponerse nervioso; perder la calma; entrar en pánico
Intransitivo
Acepción 2. apresurar; apresurarse