Análisis de la frase

だるまさんが転んだ

だるまさんがころんだ

Partes detectadas

1. だるまだるまdaruma; muñeco que se tambalea; redondo, rojo-pintado muñeca de buena suerte en la forma de Bodhidharma, con un ojo en blanco para ser completado cuando se concede el deseo de una persona

   Acepciones posibles: daruma; muñeco que se tambalea; redondo, rojo-pintado muñeca de buena suerte en la forma de Bodhidharma, con un ojo en blanco para ser completado cuando se concede el deseo de una persona · Bodhidharma · prostituta

   Ver la ficha →
2. さんさんSr.; Srta.; Sra.

   Otras palabras posibles: 三（さん） · 酸（さん）.

   Acepciones posibles: Sr.; Srta.; Sra. · marcador de cortesía

   Ver la ficha →
3. ががPartícula

   Posible marcador del sujeto o de un elemento destacado.

   Buscar la partícula o palabra →
4. 転んだころんだcaerseForma pasada

   Forma detectada

   転んだ

   Forma pasada

   Forma diccionario: 転ぶ（ころぶ）

   Presenta la acción o el estado como pasado.

   Afirma el sentido «caerse» en el pasado.

   Forma pasada

   Forma diccionario: 転ぶ（まろぶ）

   Presenta la acción o el estado como pasado.

   Afirma el sentido «caerse» en el pasado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.

   Ver la explicación en su ficha →

   Otras bases posibles: 転ぶ（まろぶ）.

   Acepciones posibles: caerse · salir · abandonar el cristianismo (y convertirse al budismo); apostatar

   Gramática: 〜た · N5

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.